Lyrics of Viernes 3 AM - Os Paralamas Do Sucesso, Cecilia Spyer

Viernes 3 AM (original)

A febre de um sábado azul
E um domingo sem tristezas
Te esquiva do teu próprio coração
E destrói tuas certezas
E em tua voz só um pálido adeus
E o relógio no teu punho marcou as três
O sonho de um céu e de um mar
E de uma vida perigosa
Trocando o amargo pelo mel
E as cinzas pelas rosas
Te faz bem tanto quanto mal
Faz odiar tanto quanto querer demais
Você trocou de tempo e de amor
De música e de idéias
Também trocou de sexo e de Deus
De cor e de bandeiras
Mas em si nada vai mudar
E um sensual abandono virá, e o fim
Então levanta o cano outra vez
E aperta contra a testa
E fecha os olhos e vê
Um céu de primavera
Bang!
Bang!
Bang!
Folhas mortas que caem
Sempre igual
Os que não podem mais se vão

(translation)

The fever of a blue Saturday
And a Sunday without sadness
Avoid your own heart
And destroys your certainties
And in your voice only a pale goodbye
And the clock on your wrist marked the three
The dream of a sky and a sea
And from a dangerous life
Swapping bitter for honey
And the ashes for the roses
It makes you good as much as bad
Makes you hate as much as want too much
You changed time and love
Of music and ideas
He also changed sex and God
De color and flags
But in itself, nothing will change
And a sensual abandonment will come, and the end
Then lift the barrel again
And presses against the forehead
And close your eyes and see
A spring sky
Bang!
Bang!
Bang!
Dead leaves that fall
always the same
The who can no longer leave