Lyrics of Dois Elefantes - Os Paralamas Do Sucesso

Dois Elefantes (original)

Não sei se hoje é ontem ou anteontem
E do seu telefonema eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói perder
Existe
Uma coisa que eu custei a ganhar
Seu rosto em meu rosto rindo…
Dois elefantes
No fundo do mar
Me falaram de um trem, eu fui para a estação
E do seu cabelo eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói lembrar
Existe
Aquela coisa que eu queria esquecer
Seu rosto e meu rosto roxos
Dois elefantes sem respirar
Um elefante prá lá
Outro prá cá

(translation)

I don't know if today is yesterday or the day before yesterday
And from your phone call I didn't even see the color
There is one thing that hurts me to lose
Exist
One thing I cost to earn
Your face in my face laughing…
two elephants
Under the sea
They told me about a train, I went to the station
And from your hair I didn't even see the color
There is one thing that pains me to remember
Exist
That thing I wanted to forget
Your face and my face are purple
Two elephants not breathing
A elephant over there
another one over here