Translation of the song lyrics Märchen enden gut - Oonagh

Märchen enden gut (original)

Ich kenn ein altes Lied
Das meine Mutter sang
Im Abenddämmerschein
Dies Lied so sanft und rein
Klingt in mir heut' noch nach
Ich hüte es wie einen Edelstein
Schlaf ein mein Kind und träume süß
Schlaf ein
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
So sang sie mir das Lied
Und ihre Worte war’n
Wie trocknes Laub im Wind
Doch wenn die Sterne heut'
Ganz klar am Himmel steht
Erinnern sie uns, dass wir Kinder sind
Schlaf ein und dann träume süß
Mein Kind
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
Deine Gedanken und
Dein Athem gehn’n zur Ruh
Leise deck ich dich zu
Bald weicht die Nacht dem Licht
Wenn früh das Dunkel flieht
Und ich sing dir noch einmal
Das Lied
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"

Märchen enden gut (translation)

I know an old song
that my mother sang
In the twilight
This song so soft and pure
Still resonates with me today
I guard it like a jewel
Go to sleep my child and have sweet dreams
go to sleep
When the moon floats through windows
Dew lays on meadows
And the night itself a robe
Weaves from a thousand shadows
When the world goes to sleep
Just tired and resting
The wind whispers quietly to you
"The Fairy Tales End Well"
So she sang the song to me
And her words were
Like dry leaves in the wind
But if the stars today
It is very clear in the sky
Remind us that we are children
Go to sleep and then have sweet dreams
My child
When the moon floats through windows
Dew lays on meadows
And the night itself a robe
Weaves from a thousand shadows
When the world goes to sleep
Just tired and resting
The wind whispers quietly to you
"The Fairy Tales End Well"
your thoughts and
Your breath go to rest
I cover you up quietly
The night will soon give way to the light
When the darkness flees early
And I sing to you again
The song
When the moon floats through windows
Dew lays on meadows
And the night itself a robe
Weaves from a thousand shadows
When the world goes to sleep
Just tired and resting
The wind whispers quietly to you
"The Fairy Tales End Well"
The wind whispers quietly to you
"The Fairy Tales End Well"