Lyrics of Der fahle Mond - Oonagh

Der fahle Mond (original)

Still und stumm, jede Nacht sitzt du allein
Regst dich nicht, niemand weiß, wer magst du sein
Wenn der Frostwind kommt und den kargen Wald erfriert
Bleibst du noch bis das Eis dein Antlitz ziert
Nur der fahle Mond
Leuchtet nachts aus der Ferne
Wenn du einsam wachst, ganz allein
Nur der fahle Mond
Blickt herab durch die Sterne
Und sein fernes Licht hüllt dich ein
Aus dem Glanz webst du stets den selben Traum
Niemand sieht dich dein Schloss im Wald erbau’n
Wenn der Frostwind kommt, machst du deine Türe zu
Und nichts dringt zu dir durch in deiner Ruh
Nur der fahle Mond
Leuchtet nachts aus der Ferne
Wenn du einsam wachst, ganz allein
Nur der fahle Mond
Blickt herab durch die Sterne
Und sein fernes Licht hüllt dich ein
Still und stumm, für die Ewigkeit allein
Regst dich nicht, niemand weiß, wer magst du sein
Seit der Frostwind kam, der den kargen Wald erfriert
Sitzt du hier, nur von Schnee und Eis geziert
Nur der fahle Mond
Leuchtet nachts aus der Ferne
Wenn du einsam wachst, ganz allein
Nur der fahle Mond
Blickt herab durch die Sterne
Und sein fernes Licht hüllt dich ein
Und sein fernes Licht hüllt dich ein

(translation)

Quiet and dumb, you sit alone every night
Don't move, nobody knows who you may be
When the frost wind comes and freezes the barren forest
Do you stay until the ice adorns your face
Just the pale moon
Glows at night from afar
When you wake up lonely, all alone
Just the pale moon
Look down through the stars
And its distant light envelops you
From the shine you always weave the same dream
Nobody sees you building your castle in the forest
When the frost wind comes, you close your door
And nothing gets through to you in your rest
Just the pale moon
Glows at night from afar
When you wake up lonely, all alone
Just the pale moon
Look down through the stars
And its distant light envelops you
Quiet and dumb, alone for eternity
Don't move, nobody knows who you may be
Ever since the frosty wind came that froze the barren forest
Are you sitting here, only adorned with snow and ice
Just the pale moon
Glows at night from afar
When you wake up lonely, all alone
Just the pale moon
Look down through the stars
And its distant light envelops you
And its distant light envelops you