Lyrics of Das Mädchen und der Tod - Oonagh

Das Mädchen und der Tod (original)

Einstmals lebte in fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Und so schwach ihr das Herz auch schlug
So reich war sie an Lebensmut
Eines Nachts von der Pforte her
Klopft ein Fremder, das Haus war sonst leer
Kommt herein an ihr Krankenbett
Im Schatten sein Gesicht versteckt
, Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich"
So sprach in jener Nacht der Tod
Süß die Stimme des Fremden klang
Fast schon liegt sie in seinem Bann
Bis der Mondschein durchs Fenster bricht
Und leuchtet in sein Angesicht
Als der Tod vor dem Licht erschrickt
Hastig wendet sie ab den Blick
Bleibt dem Schmeicheln des Fremden fern
Sein Zauber kann sie nicht betör'n
, Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich"
So sprach in jener Nacht der Tod
Einstmals lebte in fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Lebte lange und unverzagt
Bis sie den Fremden zu sich bat
, Sieh mich an und geh
Mir voraus mein Freund
Auf Erden hab ich lang gewohnt
Sieh mich an und nimm
Mich hinauf mein Freund"
So ging das Mädchen mit dem Tod

(translation)

Once upon a time lived in distant land
Tenderly named a girl Madleen
And as weak as her heart was beating
She was so rich in courage
One night from the gate
A stranger knocks, the house was otherwise empty
Come in to her sickbed
Hiding his face in the shadows
, look at me my child
Before the day breaks
This is how your deep need ends
Look at me my child
I redeem you"
Thus spoke death that night
The stranger's voice sounded sweet
She is almost under his spell
Until the moonlight breaks through the window
And shines in his face
When death is afraid of the light
She hastily averts her gaze
Stay away from the stranger's flattery
His magic can't beguile her
, look at me my child
Before the day breaks
This is how your deep need ends
Look at me my child
I redeem you"
Thus spoke death that night
Once upon a time lived in distant land
Tenderly named a girl Madleen
Lived long and undaunted
Until she invited the stranger to her
, look at me and go
ahead of me my friend
I have lived on earth for a long time
Look at me and take
up me my friend"
So the girl went with death