Lyrics of Zielscheibe - Oomph!

Zielscheibe (original)

Es macht mir Spaß
Den Stachel in der Wunde zu dreh’n
Nur um zu seh’n
Wie du dich windest und verdrehst
Es macht mir Spaß
Dein fast erloschenes Feuer zu schür'n
Um dann zu spür'n
Wie du vor Schmerzen fast vergehst
Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst
Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Es macht mir Spaß
Dich immer wieder zu provozieren
Dich zu blamieren
Bis alle deine Masken fallen
Es macht mir Spaß
Dich lachend auf die Knie zu zwing'
Dazu zu bring'
Dass sich bei dir die Fäuste ballen
Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst
Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm schieß doch!
Du Feigling!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm schieß doch!
Komm schieß doch!
Komm schieß doch!
Komm schieß doch!

(translation)

It's fun
Turn the thorn in the wound
Just to see
How you squirm and twist
It's fun
To stir up your almost extinguished fire
Then to feel
How you almost die from pain
It's fun
Never get out of your way
to stand upright
When you aim at me from behind
Finally shoot!
Finally pull the trigger!
Come and use me!
As a target
for your prejudices
I like it when you shoot me
Come and use me!
As a target
for your prejudices
I like it when you shoot me
It's fun
To provoke you again and again
to embarrass you
Until all your masks fall
It's fun
Forcing you on your knees laughing
to bring
Your fists clench
It's fun
Never get out of your way
to stand upright
When you aim at me from behind
Finally shoot!
Finally pull the trigger!
Come and use me!
As a target
for your prejudices
I like it when you shoot me
Come and use me!
As a target
for your prejudices
I like it when you shoot me
Come shoot!
You wimp!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Finally pull the trigger!
Come and use me!
As a target
for your prejudices
I like it when you shoot me
Come and use me!
As a target
for your prejudices
I like it when you shoot me
Come shoot!
Come shoot!
Come shoot!
Come shoot!