Translation of the song lyrics Jede Reise hat ein Ende - Oomph!

Jede Reise hat ein Ende (original)

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Und alles ist mehr Schein als Sein
So vieles kann man stumm ertragen
Doch steter Tropfen höhlt den Stein
Wir hatten gute Zeiten
Doch alles bricht einmal entzwei
Wir hatten schlechte Zeiten
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Jede Reise hat ein Ende
Uns’re endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu — Eine Tür geht auf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich
Wir schauen uns nicht mehr in die Augen
Die Tränen trocknen im Gesicht
Wir können nicht mehr an uns glauben
Denn Zukunft gibt es für uns nicht
Wir hatten gute Zeiten
Doch alles bricht einmal entzwei
Wir hatten schlechte Zeiten
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Jede Reise hat ein Ende
Uns’re endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu — Eine Tür geht auf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich
Die Reise geht weiter
Doch diesmal ohne dich
Mein Weg führt mich weiter
Es geht auch ohne dich
Jede Reise hat ein Ende
Uns’re endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu — Eine Tür geht auf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich

(translation)

We have nothing more to say to each other
And everything is more appearance than reality
So much can be endured in silence
But constant dripping wears away the stone
We had good times
But everything breaks in two
We've had bad times
It's over is over
Every journey has an end
Ours ends now and here
Your eyes speak volumes
That's why I say to you now
A door closes - a door opens
That's how the run is
It's also possible without you
We no longer look into each other's eyes
The tears dry on the face
We can no longer believe in ourselves
Because there is no future for us
We had good times
But everything breaks in two
We've had bad times
It's over is over
Every journey has an end
Ours ends now and here
Your eyes speak volumes
That's why I say to you now
A door closes - a door opens
That's how the run is
It's also possible without you
The trip goes on
But this time without you
My path leads me further
It's also possible without you
Every journey has an end
Ours ends now and here
Your eyes speak volumes
That's why I say to you now
A door closes - a door opens
That's how the run is
It's also possible without you