Translation of the song lyrics Wunschkind - Oomph!

Wunschkind (original)

Schone neue welt — schone heile welt
schone neue welt — schone reine welt
wunschkind
schone neue welt — schone heile welt
schone neue welt — schone kleine welt
wunschkind
leg mir nie wieder dein schwert an die kehle
steck mir nie wieder dein fleisch ins gesicht
brenn mir nie wieder die schuld in die
seele — spritz mir nie wieder dein gift ins gesicht
lass mich los!
lass mich los!
schieb mir nie wieder den dolch in die kehle
streck mir nie wieder den heiss ins gesicht
stoss mir nie wieder den schmerz in die seele
spritz mir nie wieder die angst ins gesicht

Wunschkind (translation)

Beautiful new world — beautiful, ideal world
beautiful new world — beautiful pure world
desired child
beautiful new world — beautiful ideal world
beautiful new world — beautiful little world
desired child
never put your sword at my throat again
don't ever put your meat in my face again
never burn the guilt in me again
soul — never spray your poison in my face again
let me go!
let me go!
Don't ever shove that dagger down my throat again
don't ever put your hot face in my face again
never push the pain into my soul again
Don't ever put fear in my face again