| Komm, mein schöner Leichtmatrose,
| Come, my beautiful novice,
|
| lass uns bummeln gehn.
| let's go for a stroll.
|
| Lass herab die Seemannshose,
| let down the sailor trousers
|
| alle solln uns fummeln sehn.
| everyone should see us fumbling.
|
| Komm, mein schöner Leichtmatrose,
| Come, my beautiful novice,
|
| stopfe mir das Leck.
| stop my leak
|
| Du bist meine Seemannsrose,
| you are my sailor rose
|
| bald schon schrubb ich dir das Deck.
| soon I'll scrub the deck for you.
|
| Fern, so fern warst du meinem Hafen.
| Far, you were so far from my port.
|
| Gern, so gern bleib ich bei dir heute Nacht.
| I'd love to stay with you tonight.
|
| Fern, so fern — musste so lang auf dich warten.
| Far, so far — had to wait for you for so long.
|
| Gern, so gern hast du mein Feuer entfacht.
| You were so happy to light my fire.
|
| Du bist nicht allein, Matrose,
| You are not alone, sailor,
|
| streich die Segel ein.
| furl the sails.
|
| Kauf dir ein paar Rubbellose,
| buy some scratch cards
|
| Junge, ich will treu dir sein.
| Boy I wanna be true to you
|
| Zeig mir deinen Mast, Matrose,
| Show me your mast, sailor,
|
| wirf den Anker aus.
| drop the anchor.
|
| Schnell verblüht die Seemannsrose,
| The sailor's rose fades quickly,
|
| los gehts! | Here we go! |
| Volle Kraft voraus!
| Full steam ahead!
|
| Fern, so fern warst du meinem Hafen.
| Far, you were so far from my port.
|
| Gern, so gern bleib ich bei dir heute Nacht.
| I'd love to stay with you tonight.
|
| Fern, so fern — musste so lang auf dich warten.
| Far, so far — had to wait for you for so long.
|
| Gern, so gern hast du mein Feuer entfacht.
| You were so happy to light my fire.
|
| Johoho, die Seemannsrose.
| Johoho, the seaman's rose.
|
| Johoho, jawoll — ahoi! | Johoho, yes—ahoy! |