| Armes Deutschland,
| Poor Germany,
|
| kannst du deine Kinder sehen,
| can you see your children
|
| Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehen.
| As they stand in line at the abyss.
|
| Krankes Deutschland,
| sick Germany,
|
| kannst du ihre Angst verstehen,
| can you understand their fear
|
| wenn sie schlafen gehen.
| when they go to sleep.
|
| La-le-lu
| La-le-lu
|
| nur der Mann im Mond schaut zu,
| only the man in the moon is watching
|
| wenn die armen Kinder schlafen,
| when the poor children sleep
|
| drum schlaf auch du.
| so you sleep too.
|
| La Le Lu,
| la le lu,
|
| und das kleine Herz friert zu,
| and the little heart freezes over
|
| wenn die andren Kinder fragen:
| when the other children ask:
|
| Wie viel hast du?
| How much do you have?
|
| Sandmann, Sandmann,
| sandman, sandman,
|
| mach die Lichter aus,
| turn off the lights
|
| die Wahrheit ist grausam,
| the truth is cruel
|
| drum schenk mir einen Traum.
| so give me a dream
|
| Sandmann, Sandmann,
| sandman, sandman,
|
| komm zu mir nach Haus,
| come to my house
|
| streu mir Sand in meine Augen
| put sand in my eyes
|
| Und weck mich nie wieder auf
| And never wake me up again
|
| Armes Deutschland
| poor Germany
|
| Kannst du deine Kinder sehen
| can you see your children
|
| Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
| How slowly they go to the dogs?
|
| Reiches Deutschland
| Rich Germany
|
| Wann wird dir der Spaß vergehen
| When will you stop having fun?
|
| Wann wirst du verstehen?
| when will you understand
|
| Trocken Brot macht Wangen rot
| Dry bread makes cheeks red
|
| Der Junge lebt in großer Not
| The boy lives in great need
|
| Er schrie sich schon die Lunge wund
| He was already screaming his lungs raw
|
| Der Hunger brennt im Kindermund
| Hunger burns in the child's mouth
|
| Trocken Brot macht Wangen rot
| Dry bread makes cheeks red
|
| Doch jeder sitzt im eigenen Boot
| But everyone is in their own boat
|
| Ich zeig dir jetzt was Wohlstand ist
| I'll show you now what prosperity is
|
| Im Land das seine Brut vergisst
| In the land that forgets its brood
|
| Sandmann, Sandmann | Sandman, Sandman |