Translation of the song lyrics Phönix aus der Asche - Oomph!

Phönix aus der Asche (original)

Ich bin der Pfahl, an den man Hexen bindet
Ich bin die Haut, auf die man Zeichen brennt
Ich bin der Stachel, der ins Fleisch sich windet
Ich bin der Abschaum, der die Massen trennt
Man wirft mir vor, ich hätte dich vergiftet
Ich hätte dich mit einem Bann belegt
Zur Rebellion hät ich dich angestiftet
Und danach hät ich mich zu dir gelegt
Wir sind schuldig, Du und Ich
Letzte Worte, hörst du mich?
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle gehen
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund stehen
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen stehen
Und irgendwann wie Phönix
Aus der Asche auferstehen
Ich bin das Licht, an dem die Welt erblindet
Ich bin der Sünder, der am Pranger steht
Ich bin die Lüge, die das Volk erfindet
Ich bin das Wort, das man im Mund verdreht
Siehst du die Fackel in der Hand des Henkers?
Hörst du den Richter, der das Urteil fällt?
Man spuckt uns an vorm Haus des Weltenlenkers
Entfacht ein Feuer, das die Nacht erhält
Schuld und Sühne, Lug und Trug
Kinderlachen, Funkenflug
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle gehen
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund stehen
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen stehen
Und irgendwann wie Phönix
Aus der Asche auferstehen
Spürst du, wie die Flammen lecken
Züngeln, und die Zähne blecken?
Wie das Feuer tanzt und zuckt
Unsere Körper schluckt
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle gehen
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund stehen
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen stehen
Und irgendwann wie Phönix
Aus der Asche auferstehen

Phönix aus der Asche (translation)

I am the stake to which witches are tied
I am the skin on which signs are burned
I am the thorn that twists into the flesh
I'm the scum that divides the masses
They accuse me of poisoning you
I would have banned you
I would have instigated you to rebellion
And then I lay down with you
We are guilty, you and I
Last words, can you hear me?
Let's burn at the stake
let's go through hell
Forever we will be together
Standing hand in hand on the abyss
Come and kiss me here in the rain of fire
Now let's be on fire
And sometime like phoenix
rise from the ashes
I am the light that blinds the world
I am the sinner in the pillory
I am the lie that the people invent
I am the word you twist in your mouth
Do you see the torch in the executioner's hand?
Do you hear the judge making the verdict?
They spit on us in front of the world ruler's house
Starts a fire that sustains the night
Guilt and atonement, lies and deceit
Children's laughter, flying sparks
Let's burn at the stake
let's go through hell
Forever we will be together
Standing hand in hand on the abyss
Come and kiss me here in the rain of fire
Now let's be on fire
And sometime like phoenix
rise from the ashes
Do you feel the flames licking
Tongue and bare your teeth?
How the fire dances and twitches
Our bodies swallow
Let's burn at the stake
let's go through hell
Forever we will be together
Standing hand in hand on the abyss
Come and kiss me here in the rain of fire
Now let's be on fire
And sometime like phoenix
rise from the ashes