Translation of the song lyrics Mary Bell - Oomph!

Mary Bell (original)

Sie wurde in die Welt geworfen
Ihre Mutter war
Noch selbst ein Kind, dem Liebe fremd war
Kalt und unnahbar
Geschlagen hat man sie vergiftet
Und kein Retter kam
So kleine Hände
Niemand nahm sie je in den Arm
Es versiegten die Tränen
Es erstickte ihr Schrei
Etwas in ihrem Innern
Brach für immer entzwei
Dieser Alptraum war wirklich
Und er ging nie vorbei
Der Himmel schaut zu
Wenn kleine Hände Böses tun
Im Sommer war’s da zog ein leeres
Haus sie in den Bann
Da wollte sie das Schlimmste spielen
Das man spielen kann
Nur ein paar Kinder, ganz alleine
Niemand hat’s gesehn
Die Vögel sangen draußen weiter
Als wär' nichts geschehn
Als wär' nichts geschehn
Es versiegten die Tränen…
Die Sonne stieg
In ihr war nur Kälte
Die leeren Augen wie stahlgraues Glas
Der Himmel schwieg
Sie konnte nichts spüren
Nicht Schuld und Mitleid
Noch nicht mal den Tau auf dem Gras
Es versiegten die Tränen…
Der Himmel schaut zu
Ja, der Himmel schaut zu
Der Himmel schaut zu
Wenn kleine Hände Böses tun

Mary Bell (translation)

She was thrown into the world
her mother was
Even a child who was a stranger to love
Cold and unapproachable
She was beaten and poisoned
And no savior came
Such small hands
Nobody ever hugged her
The tears dried up
It stifled her scream
Something inside her
Broke in two forever
This nightmare was real
And it never passed
Heaven is watching
When little hands do evil
In summer it was there that drew an empty one
Put them under the spell
So she wanted to play the worst
that you can play
Just a couple of kids, all alone
Nobody saw it
The birds kept singing outside
As if nothing had happened
As if nothing had happened
The tears dried up...
The sun rose
Inside her was only cold
The empty eyes like steel gray glass
Heaven was silent
She couldn't feel anything
Not guilt and pity
Not even the dew on the grass
The tears dried up...
Heaven is watching
Yes, heaven is watching
Heaven is watching
When little hands do evil