Translation of the song lyrics Goldenes Herz - Oomph!

Goldenes Herz (original)

In meiner Hand wird dein goldenes Herz zu Blei
In meiner Hand bricht dein goldenes Herz entzwei
Nimm meine Hand, und ich führ´ dich ins weisse Licht
Nimm meine Hand, oh, ich schwör´ ich enttäusch´ dich nicht
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn?
— Führ mich heim!
In meiner Hand wird dein goldener Schmerz zu Eis
(Fühl die Sehnsucht in dir)
In meiner Hand wird dein dunkelster Traum zu weiss
(Sieh den Ausweg vor dir)
Nimm meine Hand, bis der endlose Nebel weicht
(Fühl die Sehnsucht in dir)
Nimm meine Hand, und wir haben das Ziel erreicht
(Sieh den Ausweg vor dir)
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn?
— Führ mich heim!
Fühl die Sehnsucht!
Fühl die Sehnsucht!
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn — für mich?
Kannst du sehn?
— Führ mich heim!

Goldenes Herz (translation)

In my hand your golden heart turns to lead
In my hand your golden heart breaks in two
Take my hand and I'll lead you into the white light
Take my hand, oh, I swear I won't disappoint you
Can you see — for me?
Can you see — for me?
Can you see — for me?
can you see
— Take me home!
In my hand your golden pain turns to ice
(Feel the longing in you)
In my hand your darkest dream turns to white
(See the way out before you)
Take my hand until the endless mist recedes
(Feel the longing in you)
Take my hand and we have reached the goal
(See the way out before you)
Can you see — for me?
Can you see — for me?
Can you see — for me?
can you see
— Take me home!
Feel the longing!
Feel the longing!
Can you see — for me?
Can you see — for me?
Can you see — for me?
can you see
— Take me home!