Translation of the song lyrics Женщина с планеты Земля - Олег Митяев, Константин Тарасов

Женщина с планеты Земля (original)

Я лежу, бессонно глядя в потолок,
Уговаривая сам себя поспать.
Повзрослеть за столько лет так и не смог,
Я от прочих умудрился лишь отстать.
Эта женщина земная не дает
Мне надежды никакой, но между тем,
Если рядом я, она всегда поет,
А исчезну — перестанет.
А зачем?
И лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
И я все маюсь, упуская времена,
И все скучаю по планете по своей.
Покупаю снова астры у метро,
Как землянин рядовой среди землян,
А она уж приготовила пирог
Из каких-то ягод с солнечных полян.
Будем ужинать и пить поспевший квас,
А когда попросит спеть и я спою,
То заплачет, не сдержавшись в сотый раз,
Узнавая жизнь чужую и свою.
А лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
Уж я стараюсь привирать, да вот беда —
Не получается пока повеселей.
Все про водку, да холодную как снег,
Про пельмени, про пустяшный разговор.
Да про то, что сорок зим здесь на земле
Чью-то жизнь по дням таскаю я как вор.
Я в столовой все салфетки исчеркал,
Про унылую бескрайнюю езду.
Я бы плюнул, я давно уже устал
Да вернулся на далекую звезду.
Но эта женщина одна
Мне не велит — все дело в ней.
И бесконечно лето кружит семена,
Сомлевших в полдень у дороги тополей…

Женщина с планеты Земля (translation)

I'm lying, sleeplessly looking at the ceiling,
Persuading himself to sleep.
I could not grow up for so many years,
I only managed to fall behind the others.
This earthly woman does not give
I have no hope, but in the meantime,
If I'm around, she always sings
And if I disappear, it will stop.
What for?
And summer spins the seeds,
The poplars that fell at noon,
And I keep toiling, losing time,
And I still miss my planet.
I buy again asters from the subway,
Like an ordinary earthling among earthlings,
And she already made a pie
From some berries from sunny meadows.
We will have dinner and drink ripened kvass,
And when he asks to sing and I will sing,
Then he will cry, not restraining himself for the hundredth time,
Knowing someone else's life and one's own.
And summer is spinning seeds,
The poplars that fell at noon,
I'm already trying to lie, but that's the trouble -
It doesn't work out more fun yet.
All about vodka, but cold as snow,
About dumplings, about a trifling conversation.
Yes, about the fact that forty winters are here on earth
Every day I drag someone's life like a thief.
I used up all the napkins in the dining room,
About the dull endless ride.
I would spit, I've been tired for a long time
Yes, I returned to a distant star.
But this woman is alone
She doesn't tell me - it's all about her.
And endlessly the summer spins the seeds,
The poplars who sighed at noon by the road...