Translation of the song lyrics Пройдёт зима - Олег Митяев

Пройдёт зима (original)

Когда всю ночь спокойно и бесшумно
Штрихует окна снега пелена,
Стоят дома торжественно и умно,
Решения подсказывают вам.
Но вы бредете ко всему глухие,
И никого на свете больше нет,
И вам почти не вспомнить, что такие
Когда-то были вы в шестнадцать лет.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
Но может все сложиться по-другому,
И долгой утомленная пургой
Ты, может быть, уедешь жить к другому,
И он тогда останется с другой.
И будешь ты стремиться в этот город,
Где вами все исхожено пешком,
Где он бредет, и снег летит за ворот,
И спят в ночи февральской двор и дом.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
И хочется, чтоб вам цветная вьюга
Другой не рисовала эпилог,
Чтоб все-таки вы встретили друг друга
В конце своих запутанных дорог.
Ведь кто-то же за нами наблюдает,
Кому дано заранее все знать,
И он ни про кого не забывает,
И что нам остается?
— только ждать…
Что пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.

(translation)

When all night is calm and silent
A veil of snow strokes the windows,
They stand at home solemnly and smartly,
Solutions prompt you.
But you wander deaf to everything,
And there is no one else in the world,
And you almost don't remember what these
Once upon a time you were sixteen years old.
But winter will pass, houses will come to life,
The ice floes of the rivers will stir,
And you will come by yourself, and he will go crazy,
And you will stay with him forever.
But everything can turn out differently,
And long weary blizzard
Maybe you will go to live with someone else,
And then he will stay with the other.
And you will strive to this city,
Where you walk everything,
Where he wanders, and the snow flies over the gate,
And the February yard and house sleep in the night.
But winter will pass, houses will come to life,
The ice floes of the rivers will stir,
And you will come by yourself, and he will go crazy,
And you will stay with him forever.
And I want you to have a colored blizzard
The other did not draw an epilogue,
So that you still meet each other
At the end of their tangled roads.
After all, someone is watching us,
To whom it is given to know everything in advance,
And he doesn't forget about anyone,
And what is left for us?
- just wait...
That the winter will pass, the houses will come to life,
The ice floes of the rivers will stir,
And you will come by yourself, and he will go crazy,
And you will stay with him forever.