Translation of the song lyrics Поручик - Олег Митяев

Поручик (original)

У поручика неважные дела,
У поручика разорвана шинель,
Но до Царского Села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель.
До тех пор, пока валторн не стихнет медь,
Он вообще не будет помнить ничего —
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха — отчизна для него.
У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.
Но в одном ему сегодня повезло:
Кто-то молится за грешного и ждёт.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.
Август 2003

Поручик (translation)

The lieutenant has unimportant business,
The lieutenant's overcoat is torn,
But to Tsarskoye Selo
The path is fun
Until the hops fade.
Until the horn stops brass,
He won't remember anything at all -
Not about a fight, not about a whip,
Not about what I could dare
And that his stepmother is his fatherland.
The lieutenant has a pattern on his mentic
And a handkerchief from one mademoiselle.
He does not remember any dispute
Not about a quiet conversation,
Not about the fact that they were assigned a duel.
But in one thing he was lucky today:
Someone prays for a sinner and waits.
Tsarskoye Selo slumbers,
But for now, one window
It will not go out, it will not leave life.
August 2003