Translation of the song lyrics В осеннем парке - Олег Митяев, Константин Тарасов

В осеннем парке (original)

В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим перед броском —
Нас листопад почти занес,
Занес скамейки и столы,
Занес пруда бесшумный плес,
Занес холодные стволы
И бревна пулеметных гнезд.
А на затвор легла роса,
И грезится веселый май,
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай — кричат грачи, —
Там сквозь березовый конвой
Ползет лавина саранчи
На город за твоей спиной !
в Bm
И ахнет роща, накренясь,
Сорвутся птицы в черный дым,
Сержант лицом уткнется в грязь,
А он таким был молодым!
в Hm
И руки обжигает ствол —
Ны сколько можно лить свинец?
Взвод ни на пядь не отошел,
И вот он, вот уже конец!
в Bm Развозят пушки на тросах,
Все говорят: вставай, вставай …
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай кричат грачи,
Ты слышишь, потерпи, родной …
И над тобой стоят врачи,
И кто-то говорит: «Живой !»
в Am
В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав хичком —
Нас листопад почти занес.
Нас листопад почти занес
В осеннем парке городском.
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав ничком.

В осеннем парке (translation)

In the autumn city park
Waltzing birch foliage,
And we lie before the throw -
The leaf fall almost brought us,
He brought benches and tables,
The silent pool brought the pond,
Brought cold trunks
And logs of machine-gun nests.
And dew fell on the gate,
And a merry May is dreaming,
And I want to close my eyes
But don't close your eyes.
Don't close - the rooks shout, -
There through the birch convoy
An avalanche of locusts is crawling
To the city behind you!
in Bm
And the grove will gasp, tilting,
Birds will break into black smoke,
The sergeant will bury his face in the dirt,
And he was so young!
in Hm
And the trunk burns the hands -
How much lead can we pour?
The platoon did not move an inch,
And here it is, this is the end!
in Bm They carry cannons on cables,
Everyone says get up, get up...
And I want to close my eyes
But don't close your eyes.
Don't close the rooks screaming
Do you hear, be patient, dear ...
And doctors are standing over you
And someone says: "Alive!"
in Am
In the autumn city park
Waltzing birch foliage,
And we are lying on a hiccup -
The leaf fall has almost covered us.
The leaf fall almost brought us
In the autumn city park.
Waltzing birch foliage,
And we lie prone.