Translation of the song lyrics Сигарета к сигарете - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сигарета к сигарете (original)

Сигарета к сигарете, дым под лампою.
Здравствуй, вечер катастрофы, час дождя!
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся, в снега переходя.
Наш невесел разговор и не ко времени.
Ах, как будто бы ко времени беда!
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,
Как ни странно, я о прошлом не грущу.
Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Синий дым плывет над нами мягкой вечностью.
Чиркнет спичка — сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами ходит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
Обокраденное нами на любовь…

Сигарета к сигарете (translation)

Cigarette to cigarette, smoke under the lamp.
Hello, disaster evening, rainy hour!
The music is sad and weak,
The leaves are spinning, turning into snow.
Our unhappy conversation and out of time.
Ah, as if it were trouble at the right time!
We paid so much for insight
Which, perhaps, was impoverished forever.
Don't torture me with either kindness or pity,
Oddly enough, I'm not sad about the past.
If you can, please forgive me
Suddenly, I will forgive you someday.
Blue smoke floats above us for a soft eternity.
A match strikes - the cigarette flares up again.
Mankind walks outside the window with umbrellas,
Robbed by us for love.
Robbed by us for love...