Translation of the song lyrics В Аркашиной квартире - Олег Митяев, Константин Тарасов

В Аркашиной квартире (original)

В Аркашиной квартире живут чужие люди,
Ни Юли, ни Аркаши давно в тех стенах нет,
Там также не сижу я с картошечкой в мундире,
И вовсе не Аркашин там зажигают свет.
Неужто эти годы прошли на самом деле?
Пока мы разбирались: кто теща, кто свекровь?
Куда же мы глядели, покуда все галдели,
И бойко рифмовали слова «Любовь"и «Кровь».
В Аркашиной квартире бывали эти рифмы
Не в виде сочинений, но в виде высоты,
Там даже красовалась неясным лагорифмом
Абстрактная картина для общей красоты.
Нам это все досталось не в качестве наживы,
И был неповторимым наш грошевой уют,
Ах, славу богу, брат мой, что все мы вроде живы,
И все, что мы имеем, уже не украдут.
Мы были так богаты чужой и общей болью,
Наивною моралью, желаньем петь да петь.
Все это оплатили любовью мы и кровью,
Не дай нам бог, ребята, в дальнейшем обеднеть.
В Аркашиной квартире все бродят наши тени,
На кухне выпивают и курят у окна…
Абстрактная картина, судеб переплетенье,
И так несправедливо, что жизнь у нас одна.

(translation)

Strangers live in Arkasha's apartment,
Neither Yulia nor Arkasha have been within those walls for a long time,
I also don’t sit there with potatoes in uniform,
And it's not Arkashin who turns on the light there.
Have these years really passed?
While we were sorting out: who is the mother-in-law, who is the mother-in-law?
Where were we looking, while everyone was noisy,
And the words "Love" and "Blood" rhymed smartly.
There were these rhymes in Arkasha's apartment
Not in the form of compositions, but in the form of height,
There even flaunted an obscure lagorithm
Abstract painting for general beauty.
We got it all not as a profit,
And our penny comfort was unique,
Oh, thank God, my brother, that we all seem to be alive,
And everything we have will not be stolen.
We were so rich in someone else's and common pain,
Naive morality, the desire to sing and sing.
We paid for all this with love and blood,
God forbid, guys, we will become poorer in the future.
In Arkasha's apartment, our shadows all roam,
In the kitchen they drink and smoke by the window...
Abstract painting, fate interweaving,
And it's so unfair that we only have one life.