Lyrics of Увы, мои друзья - Олег Митяев, Константин Тарасов

Увы, мои друзья (original)

Увы, мои друзья, уж поздно стать пилотом,
Балетною звездой, художником Дали,
Но можно сесть в авто с разбитым катафотом,
Чтоб повидать все то, что видится вдали.
Итак, мы просто так летим по поворотам,
Наивные гонцы высоких скоростей,
На миг сверкнет авто с разбитым катафотом,
В серебрянном шару росинки на листе.
А может приступить к невиданным полетам,
И руль легко идет к коленям, как штурвал.
И вот летит авто с разбитым катафотом,
Там, где еще никто ни разу не летал.
Как просто, черт возьми, с себя стряхнуть болото,
До солнца долететь и возродиться вновь —
Вот дом мой, вот авто с разбитым катафотом,
Вот старые друзья, а вот моя любовь.
Но я спускаюсь вниз: Пардон, сигналит кто-то,
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается Пегас с разбитым катафотом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.

(translation)

Alas, my friends, it's too late to become a pilot,
Ballet star, artist Dali,
But you can get into a car with a broken reflector,
To see everything that is seen in the distance.
So, we just fly around corners,
Naive messengers of high speeds,
For a moment, a car with a broken reflector will flash,
There are dewdrops on a leaf in a silver ball.
Or maybe start unprecedented flights,
And the steering wheel easily goes to the knees, like a steering wheel.
And now a car flies with a broken reflector,
Where no one has ever flown before.
How easy, damn it, to shake off the swamp,
Fly to the sun and be reborn again -
Here is my house, here is a car with a broken reflector,
Here are old friends, and here is my love.
But I'm going downstairs: Sorry, someone is honking,
I have a left turn, to the arrow and home,
Pegasus is intertwined with a broken reflector
Into a herd of strange horses, like into an old yoke.