Translation of the song lyrics Сон под пятницу - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сон под пятницу (original)

Попробуем заснуть под пятницу,
Под пятницу, под пятницу,
Во сне вся жизнь на нас накатится
Салазками под новый год,
Бретельки в довоенном платьеце
И шар воздушный катится.
Четверг за нас за всех расплатится
И «чистых» пятнице сдает.
И все, что с нами дальше сбудется,
Ах, сбудется, ах, сбудется,
Пройдет по этой смутной улице,
Чтоб знали мы, в конце концов,
Что много лет за нами старыми
Бредет во тьме кварталами
Какое-то весьма усталое
И дорогое нам лицо.
А новый год и ель зеленая,
Зеленая, зеленая,
Свеча гореньем утомленная
И некий милый человек.
И пахнет корка мандаринная,
Звезда висит старинная,
И детство все такое длинное,
И наш такой короткий век.
Всю ночь бредем мы сквозь сумятицу,
Сумятицу, сумятицу,
И лишь к утру на нас накатится
Догадка, что была в крови,
Все от того, что сон под пятницу,
Под пятницу, под пятницу
Нам дан затем, чтобы не спрятаться
От нашей собственной любви.

(translation)

Let's try to sleep on Friday
By Friday, by Friday
In a dream, all life will roll on us
Slides for the new year,
Straps in a pre-war dress
And the balloon is rolling.
Thursday will pay for us all
And "clean" on Friday rents.
And everything that will come true with us further,
Oh, it will come true, oh, it will come true
Will pass along this vague street,
So that we know, in the end,
That many years are behind us old
Wandering in the darkness quarters
Some very tired
And a dear face to us.
And the new year and green spruce,
green, green,
Burning candle
And some nice person.
And it smells like tangerine peel,
The old star hangs
And childhood is all so long
And our such a short age.
All night we wander through the turmoil,
turmoil, turmoil
And only in the morning it will roll on us
Guess what was in the blood
Everything from the fact that a dream on Friday,
By Friday, by Friday
We were given then, so as not to hide
From our own love.