Translation of the song lyrics Сахалин - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сахалин (original)

Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу!
Всех простить – не могу!
Не могу!
Не могу!
Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу!
Не могу!
Не могу!

(translation)

Like a snag on the water, thrown,
Holy fool stepson, Sakhalin Island -
A tile of a large country, slanted by storms.
I kept thinking that the city, that the region is not the same, -
Everything was in a hurry to the east, to the east.
And here, on the edge, there is also not a damn thing -
Here's a squirrel for you, and a whistle.
Washed bones - white trunks -
Orphans rot on the sand.
Cover tables with white tablecloths
Yes, let's remember the proud forest, dear.
The wind in the bay all night gargled with a windbreak
Yes, laid out on the shore.
I would believe again, I would scream what I can,
Let me lie.
I can't, I can't!
Drink and joker, man, pour it into a glass -
I'll listen to everything, so be it.
Just keep quiet about faith for now,
No matter how I break loose, no matter how I howl.
Overeat caviar, call life a game,
Carnations in the soul to hammer and bend.
I can't forget everything!
I can't forgive everyone!
I can not!
I can not!
I can not!
My younger brothers, you should all dance,
My elder brothers, you should drink.
How are we going to resurrect the dead?
Bring back home everyone who got kicked out?
Through the dusty glass of miserable shop windows
I'll take a look, even though I'm drunk:
It is not clear where the cranes are flying -
Ocean ahead, ocean!
Sing, you better sing!
It's time to forget.
Sing, you better sing!
Better sing than howl.
The wind in the bay all night gargled with a windbreak
Yes, laid out on the shore.
I would believe again, I would scream what I can,
Let me lie.
I can not!
I can not!
I can not!