Translation of the song lyrics Романс - Олег Митяев, Константин Тарасов

Романс (original)

Холодное и круглое, как слово «далеко»,
Сорвется с ветки яблоко и стукнется легко,
Как лодка деревянная в причал сырой ночи,
А сердце окаянное смолчит.
Но вы к окошку подойдете, и окажется,
Совсем не яблоко катилось по траве,
Что в этот раз все наяву и вам не кажется
Все то, что вы давно придумали себе.
Единственный в галактике желанный поздний гость.
Стоит в саду под яблоней и плащ его, и трость.
И снова повторяется тот спор, случайный спор,
О чем — не помню до сих пор.
Но все казалось вам и скучным, и медлительным,
И вы сбежали мимо мглы осенних вод.
Ах, как свободны были вы и восхитительны!
И очень жаль, что это знали.
Ну и вот…
На лед со стуком падают, унылы и робки,
Листки, как опустевшие от спичек коробки,
Как бабочки засохшие, бессильные уже
Придать восторженность душе.
И вы к окошку подойдете, и окажется,
Что это яблоко катилось по траве.
А вам покажется, в который раз покажется
Все то, что вы давно придумали себе.

(translation)

Cold and round like the word far
An apple will fall off the branch and hit easily,
Like a wooden boat at the pier of a damp night,
And the cursed heart will be silent.
But you come up to the window, and it turns out
Not at all an apple rolled on the grass,
That this time everything is real and it doesn’t seem to you
Everything that you have long thought up for yourself.
The only welcome late guest in the galaxy.
Standing in the garden under an apple tree and his cloak and cane.
And that dispute is repeated again, a random dispute,
About what - I still do not remember.
But everything seemed to you both boring and slow,
And you fled past the haze of autumn waters.
Oh, how free and wonderful you were!
And it's a pity that they knew it.
Well, here...
They fall on the ice with a thud, sad and timid,
Sheets, like boxes empty of matches,
Like butterflies withered, already powerless
Give enthusiasm to the soul.
And you come up to the window, and it turns out
That this apple was rolling on the grass.
And it will seem to you, once again it will seem
Everything that you have long thought up for yourself.