Translation of the song lyrics Раскладушка - Олег Митяев

Раскладушка (original)

Дотащить раскладушку до поля,
В разомлевшего клевера запах,
И от вечера, как от запоя,
Повалиться лицом к небесам.
Непогибшим бойцом после боя
Не смотреть на восток или запад,
Отражать только солнце лесное
И не верить, не верить часам!
Непонятным усилием воли,
Нарушая закон притяженья,
Оторваться от рыхлого поля
И задать направленье слегка.
Как от дождика туча, от боли
Избавляясь по мере движенья,
Тихо плыть к остановке и школе
И простившись, уйти в облака.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
И лететь, наблюдая воочию,
Чудеса географии света,
И глаза не смыкать даже ночью,
От восторга крестясь на ходу,
Отдавая салют пароходам
И другим видам транспорта прочим,
И махать с облаков пешеходам
Где-то в Токио и Катманду!
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
Но, быть может, над Полюсом где-то
Или в снежных районах Памира,
Я пойму, что короткое лето
Без тебя превращается в день,
И начну тормозить незаметно,
Развернусь осторожно над миром,
И скользнет по планете эфиром
Раскладушки брезентовой тень.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Вспоминается родной край,
С той, которая тебя ждет.

(translation)

Drag the cot to the field,
The smell of rotting clover,
And from the evening, like from a binge,
Fall face to the sky.
Undead fighter after the fight
Don't look east or west
Reflect only the forest sun
And do not believe, do not believe the clock!
By an incomprehensible effort of will,
Breaking the law of attraction
Break away from the loose field
And set the direction slightly.
Like a cloud from rain, from pain
Getting rid of as you move,
Quietly swim to the bus stop and school
And after saying goodbye, go to the clouds.
Even if there is paradise outside the window,
Even if there is honey for dinner,
We are all dreaming of another land,
The one that has been waiting for us for a long time.
And fly, watching with my own eyes,
Wonders of the geography of the world,
And do not close your eyes even at night,
From delight, being baptized on the go,
Saluting the steamboats
And other modes of transport,
And wave from the clouds to pedestrians
Somewhere in Tokyo and Kathmandu!
Even if there is paradise outside the window,
Even if there is honey for dinner,
We are all dreaming of another land,
The one that has been waiting for us for a long time.
But maybe somewhere over the Pole
Or in the snowy regions of the Pamirs,
I understand that short summer
Without you it turns into a day
And I'll start to slow down imperceptibly,
Unfold carefully over the world,
And glides across the planet with ether
Clamshell canvas shade.
Even if there is paradise outside the window,
Even if there is honey for dinner,
I remember my native land
With the one who is waiting for you.