Translation of the song lyrics Песня о моей жизни - Олег Митяев, Константин Тарасов

Песня о моей жизни (original)

Пейзажи, ландшафты, и виды в придачу,
поля и леса — благодать!
Прогретые солнцем курорты и дачи —
полжизни за это отдать.
Вы хоть саван мне наденьте,
хоть накиньте на петлю,
но природа стоит денег —
каждый листик по рублю.
Запах сена, дух озона,
на веранде летний день…
стоит денежного звона
деньги-деньги, деньги-деньги,
деньги-деньги-деньги.
На березе все сережки,
корабли в морской дали —
это «трешки», это «трешки»
и рубли, рубли, рубли.
Мы честно справляем наш долг, нашу службу,
но часто работа нам — казнь.
И нету прекраснее долга, чем дружба —
взаимная эта приязнь!
Вы хоть саван мне наденьте,
хоть накиньте мне петлю,
друг, он тоже стоит денег —
и уже не по рублю.
За столом ночные бденья,
блага мысли и земли,
потребленье, потребленье —
все рубли, рубли, рубли.
Возвышенье, продвиженье,
если что-то есть в кармане,
это дружбы продолженье —
мани, мани, мани, мани,
мани, мани, мани, мани.
Идеи и вещи на всем белом свете,
и грешная плоть, и святая душа,
подвластны монете, монете, монете,
ни шагу не ступишь нигде без гроша.
Вы хоть саван мне наденьте,
хоть накиньте мне петлю,
мы не можем жить без денег,
души отдали рублю.
И за фирменную тряпку,
и за джинсы и дубленку
продаем родного папку,
дедку с бабкой и сестренку.
Голос страшный, голос вещий,
назовет свои владенья:
вещи, вещи, вещи, вещи,
деньги, деньги, деньги, деньги,
вещи, вещи, деньги, деньги,
дещи, дещи, веньги, веньги.

Песня о моей жизни (translation)

Landscapes, landscapes, and views to boot,
fields and forests - grace!
Sun-warmed resorts and cottages -
give half your life for it.
You at least put on a shroud for me,
at least throw it on the loop,
but nature costs money -
each leaf is a ruble.
The smell of hay, the spirit of ozone,
on the veranda on a summer day...
worth the money call
money money money money
money money money.
All the earrings are on the birch,
ships in the sea distance -
it's "treshki", it's "treshki"
and rubles, rubles, rubles.
We honestly do our duty, our service,
but often our work is an execution.
And there is no finer duty than friendship -
this mutual affection!
You at least put on a shroud for me,
at least throw a noose on me,
friend, he also costs money -
and not for a ruble.
Night vigils at the table,
blessings of thought and earth,
consumption, consumption
all rubles, rubles, rubles.
rise, promotion,
if there is something in your pocket,
this friendship is a continuation -
mani, mani, mani, mani,
mani, mani, mani, mani.
Ideas and things all over the world,
and sinful flesh and holy soul,
subject to coin, coin, coin,
you won't take a single step anywhere without a penny.
You at least put on a shroud for me,
at least throw a noose on me,
we cannot live without money,
souls gave the ruble.
And for a branded rag,
and for jeans and a sheepskin coat
sell native folder,
grandparents and sister.
A terrible voice, a prophetic voice,
will name his possessions:
things, things, things, things,
money, money, money, money,
things, things, money, money,
deshi, deshi, vengi, vengi.