Translation of the song lyrics Мой отец - Олег Митяев, Константин Тарасов

Мой отец (original)

Мой отец алкоголиком не был,
Хоть и выпить считал — не грешно.
Хорошо было с водкой.
И с хлебом
Не всегда было так хорошо.
Тридцать лет профсоюзных событий,
Ни прогулов, ни громких побед,
Восемь грамот, привод в вытрезвитель
И награда за выслугу лет.
Люди будущего — на фронтонах ДК…
Да задумчивый стих Окуджавы…
И, как цены, волненья снижались тогда
За прекрасное завтра державы.
Очень рано отца хоронили…
Очень много, казалось ему,
Мы неправды тогда говорили,
Да все думал — видней наверху,
Верил Сталину, верил Хрущеву,
Верил, верил, работал и пил…
И быть может, пожил он еще бы,
Если б он алкоголиком был.
А с фронтона ДК, как и прежде, глядят
Те слепые красивые лица.
И все так же, как прежде, лет тридцать назад, —
Радость в гипсовых белых глазницах.
Не сорваться бы, не закружиться
Да мозги бы свои не пропить,
Да молитвы читать научиться,
Чтоб отца и детей не забыть.
Жизнь и боль — вот и все, что имею,
Да от мыслей неверных лечусь.
А вот правды сказать не умею,
Но, даст Бог, я еще научусь.

Мой отец (translation)

My father was not an alcoholic
Even though I thought drinking was not a sin.
It was good with vodka.
And with bread
It wasn't always so good.
Thirty years of union events
No absenteeism, no high-profile victories,
Eight letters, drive to the sobering-up station
And a long service award.
People of the future are on the pediments of the DC...
Yes, Okudzhava's thoughtful verse...
And like prices, worries were down then
For a wonderful tomorrow of the powers.
My father was buried very early...
A lot, it seemed to him,
We spoke lies then,
Yes, I thought everything - you can see it at the top,
Believed Stalin, believed Khrushchev,
I believed, believed, worked and drank...
And perhaps he would have lived,
If only he were an alcoholic.
And from the pediment of the Palace of Culture, as before, they look
Those blind beautiful faces.
And everything is the same as before, thirty years ago, -
Joy in plaster white eye sockets.
Wouldn't break, don't spin
Yes, you wouldn’t drink your brains,
Yes, learn to read prayers,
So as not to forget the father and children.
Life and pain is all I have
Yes, I am healing from wrong thoughts.
But I can't tell the truth
But, God willing, I will still learn.