Lyrics of Марк Шагал - Олег Митяев, Константин Тарасов

Марк Шагал (original)

Он стар, он похож на свое одиночество.
Ему рассуждать о погоде не хочется.
Он сразу с вопросом — а вы не из Витебска?
Пиджак старомодный на лацканах вытерся.
Нет, я не из Витебска.
Долгая пауза.
А после слова — монотонно и пасмурно.
Тружусь и хвораю, в Венеции выставка.
"Так вы не из Витебска?"
Нет, я не из Витебска.
Он в сторону смотрит, не слышит, не слышит.
Какой-то нездешней далекостью дышит.
Пытаясь до детства дотронуться бережно
И нету ни Канн, ни Лазурного берега
Ни нынешней славы.
Светло и размеренно,
Он тянется к Витебску, словно растение.
Тот Витебск его, пропыленный и жаркий
Приколот к земле каланчою пожарной
Там смерти и свадьбы, моленья, ярмарки
Там зреют особенно крупные яблоки
И сонный извозчик по площади катится
"Так Вы не из Витебска?"
Деревья стоят вдоль дороги навытяжку.
Темнеет, и жалко, что я не из Витебска.

(translation)

He is old, he is like his loneliness.
He doesn't want to talk about the weather.
He immediately asked a question - are you not from Vitebsk?
The old-fashioned jacket was worn out on the lapels.
No, I'm not from Vitebsk.
Long pause.
And after the word - monotonous and cloudy.
I work and get sick, an exhibition in Venice.
"So you're not from Vitebsk?"
No, I'm not from Vitebsk.
He looks away, does not hear, does not hear.
Some unearthly distance breathes.
Trying to touch childhood carefully
And there is neither Cannes nor the Cote d'Azur
No current glory.
Light and measured
It reaches out to Vitebsk like a plant.
That Vitebsk is his, dusty and hot
Pinned to the ground by a fire tower
There are deaths and weddings, prayers, fairs
Especially large apples ripen there
And a sleepy cab rolls across the square
"So you're not from Vitebsk?"
The trees are lined up along the road.
It's getting dark, and it's a pity that I'm not from Vitebsk.