Translation of the song lyrics Кандалакша - Олег Митяев, Константин Тарасов

Кандалакша (original)

Большой лохматый пес в промозглой Кандалакше,
Такой же белизны, как кольская зима.
По черному песку несется белым флагом,
И тихо в пелене скрывается корма.
Припев:
Баркас, давно на берег списанный, лежит
Вверх дном, лаская ребрами
Ветров просоленные волосы,
И сон про море видит Белое.
«Пора!"-- маяк зовет настойчиво,
И в бухте так остаться хочется.
Зачем же, пролетая, птица белая кричит,
Что не вернусь.
Отходит, поворчав, от мокрого причала
Вдыхающий туман попутный сухогруз.
И, не мигая, вслед блестят сырые скалы,
И хочется кричать, что я еще вернусь.
«Вернусь!
Вернусь!
Вернусь!»
-- дробятся по Хибинам
Чуть слышные слова сквозь чаек голоса,
И волны их несут, сутулясь, как дельфины,
К фигуркам на песке- твоей, и, рядом, пса.
Припев:
Мне вспомнится в пути безлюдном неоднажды
Причалов тишина, оглохшая в шторма,
И ты, и добрый пес в промозглой Кандалакше,
Такой же белизны, как кольская зима.

(translation)

A big shaggy dog ​​in a dank Kandalaksha,
The same whiteness as the Kola winter.
A white flag rushes over the black sand,
And quietly in the shroud hides food.
Chorus:
The longboat, decommissioned ashore long ago, lies
Upside down, caressing the ribs
wind-salted hair,
And he sees a dream about the White Sea.
"It's time!" - the lighthouse calls insistently,
And I so want to stay in the bay.
Why, flying, the white bird screams,
That I won't be back.
Departs, grumbling, from the wet pier
Inhaling mist passing cargo ship.
And, without blinking, damp rocks shine behind,
And I want to scream that I'll be back.
"I'll be back!
I'll be back!
I'll be back!
- crushed in Khibiny
Barely audible words through the voices of seagulls,
And the waves carry them, stooping like dolphins,
To the figures on the sand - yours, and, next to it, the dog.
Chorus:
I will remember on the deserted path once upon a time
Moorings silence, deafened in a storm,
Both you and the good dog in the dank Kandalaksha,
The same whiteness as the Kola winter.