Translation of the song lyrics А будет это так - Олег Митяев, Константин Тарасов

А будет это так (original)

А будет это так: заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
И тучи набегут, созвездьями гонимы,
Поднимем воротник, как парус декабря,
И старый-старый пес с глазами пилигрима
Закинет морду вверх при желтых фонарях.
Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,
На влажных берегах разбить свои шатры.
Валяться б на досках нагретого причала
И видеть, как дымят далекие костры.
Еще придет зима в созвездии удачи,
И легкая лыжня помчится от дверей,
И, может быть, тогда удастся нам иначе,
Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.
И будет это так — заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.

А будет это так (translation)

And it will be like this: the night will cry with a treble,
And a rusty brittle leaf will hook on the moon,
And white-white snow will fall from the sky as a landing party,
To make black cities blue.
And the clouds will come running, driven by the constellations,
Raise the collar like the sail of December
And an old, old dog with pilgrim eyes
Will throw a muzzle up at yellow lanterns.
My friends, friends, to start all over again,
Pitch your tents on the wet shores.
Wallow on the boards of a heated pier
And see how distant bonfires smoke.
Winter will also come in the constellation of good luck,
And a light track will rush from the doors,
And maybe then we will succeed in another way,
Otherwise, than now, to live the rest of the days.
And it will be so - the night will cry with a treble,
And a rusty brittle leaf will hook on the moon,
And white-white snow will fall from the sky as a landing party,
To make black cities blue.