Translation of the song lyrics Разрыв контракта (Аид и Орфей) - Noize MC, Олег Груз

Разрыв контракта (Аид и Орфей) (original)

Аид.
Пришёл тебе сообщить - произошёл форс-мажор,
И я не смогу отыграть запланированные шоу.
...о, как хорошо...
Да и не по нраву мне тот ряженый пижон,
Которого из меня тут лепят.
Так что пардон -
Не выйдет сделать деньжонок на моём рэпе.
Я пошёл.
Danke schön и good luck!
Слушай, Орфей.
Не лезь на рожон - давай без драк.
Ты, вообще внимательно читал контракт?
В нём ведь написано, что тебе нужно всего лишь навсего петь
Не всегда в удовольствие - ну, что теперь?
За бабки можно и потерпеть.
А бабе своей скажи: "Эвридика, ты вообще в себя приди-ка
Не высовывайся и сиди тихо.
Оставь эту провинциальную дикость".
Я понял - ты в теме, как наладить "погоду в доме"
Спасибо, что делишься опытом, не экономя,
Но кроме бесед с тобой есть дела поважней:
Эвридика сейчас находится в коме и я должен быть с ней!
Ты будешь с ней через несколько дней, Орфей.
Не дави на жалость.
Я не хочу, чтоб она мешала нашим с тобой делам.
Ты там натяни удила.
Бизнес - прежде всего!
На тебя пашет целый завод:
Один - за всех... и все - за одного!
Один - за всех... и все - за одного!
Ну, вот!
Я-то ладно, у меня и без тебя есть свои заботы.
Но как же они?
Ты ведь оставишь людей без работы -
Всех, кто тащил тебя вверх, чтобы ты постоял на его голове.
Складный рассказ.
Speech достойный высшей отметки.
Аид, ты – первоклассный Карабас.
Только я – не марионетка.
Дёргать за нитки будешь
Своих прихвостней дрессированных,
А мне пора к Эвридике;
И что там в контракте – мне всё равно.
Никто не ценит хорошего отношения;
Что ж, всыпьте этому подлецу, наглецу.
Только, по возможности, не по лицу,
Нам ещё торговать им.
Я же говорю: парень неадекватен.

(translation)

Hades.
I came to tell you - there was a force majeure,
And I won't be able to play the scheduled shows.
...oh so good...
Yes, and I do not like that mummer dude,
Which one of me is molded here.
So sorry -
It won't work to make money on my rap.
I went.
Danke schön and good luck!
Listen, Orpheus.
Do not go on the rampage - let's not fight.
Have you read the contract at all?
After all, it says that you only need to sing
Not always a pleasure - well, now what?
You can endure for grandmas.
And tell your woman: "Eurydice, you generally come to yourself
Keep your head down and stay quiet.
Leave this provincial savagery."
I understand - you are in the subject of how to improve the "weather in the house"
Thank you for sharing your experience without saving,
But besides talking with you, there are more important things:
Eurydice is now in a coma and I have to be with her!
You'll be with her in a few days, Orpheus.
Don't pity.
I don't want her to interfere with our business.
You pull the bit there.
Business first!
A whole factory plows on you:
One for all and all for one!
One for all and all for one!
Well!
I'm okay, I have my own worries without you.
But how are they?
You will leave people without work -
Everyone who dragged you up to stand on his head.
Complicated story.
Speech worthy of the highest mark.
Hades, you are a first-class Carabas.
Only I am not a puppet.
You will pull the strings
Their trained henchmen,
And I have to go to Eurydice;
And what's in the contract - I don't care.
Nobody appreciates a good attitude;
Well, give it to this scoundrel, insolent.
Only, if possible, not in the face,
We still have to trade them.
I'm telling you: the guy is inadequate.