Translation of the song lyrics Забирай (дуэт с С. Ротару) - Олег Газманов

Забирай (дуэт с С. Ротару) (original)

До разлуки осталось два дня, но уже по тебе я скучаю
И теперь, ты поверь, обнимая, любя даже времени не замечаю.
Как тревогу, прощаясь, унять, что отдать тебе перед дорогой,
Чтоб потом каждый день ты мечтала, как я, возвратившись обнял у порога.
Припев:
Забирай поцелуи горячего лета, чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета, вспоминай и разлука добавит огня.
Час разлуки, любви словно век, так мучительно длятся недели.
Даже лето не радует, пусть будет снег, чтоб скорее дождаться капели.
Почему так устроена жизнь не могу без дорог и просторов,
Но так трудно разлукой любовь проверять каждый миг так отчаянно дорог.
Припев:
Забирай поцелуи горячего лета, чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета, вспоминай и разлука добавит огня.
Под хрипение растерзанных струн я кричу, как с любимой остаться хочу.
Забирай…
Припев:
Забирай поцелуи горячего лета, чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета, вспоминай и разлука добавит огня.
Забирай, забирай, забирай.

Забирай (дуэт с С. Ротару) (translation)

There are two days left before parting, but I already miss you
And now, believe me, hugging, loving, I don’t even notice the time.
How to calm anxiety, saying goodbye, what to give you before the road,
So that later every day you dreamed, as I, having returned, hugged at the threshold.
Chorus:
Take the kisses of a hot summer so that they warm you in January.
Take it, but in the cold bed of dawn, remember and separation will add fire.
The hour of separation, love is like a century, the weeks last so painfully.
Even summer is not happy, let there be snow in order to wait for the rain sooner.
Why is life arranged like this, I can’t live without roads and open spaces,
But it is so difficult to test love by separation, every moment is so desperately precious.
Chorus:
Take the kisses of a hot summer so that they warm you in January.
Take it, but in the cold bed of dawn, remember and separation will add fire.
To the wheezing of torn strings, I scream how I want to stay with my beloved.
Take…
Chorus:
Take the kisses of a hot summer so that they warm you in January.
Take it, but in the cold bed of dawn, remember and separation will add fire.
Take it, take it, take it.