Translation of the song lyrics Ненаглядная - Олег Газманов

Ненаглядная (original)

Прости, любимая, за все мои ошибки;
За твои слёзы, что пролила по ночам.
Теперь поверь, что лишь за тень твоей улыбки —
Я всё тепло моей души тебе отдам.
Прости, что я такой шальной, летал по свету —
И моё пламя привлекало мотыльков.
Поверь, теперь глаз не смыкая до рассвета,
За все обиды тебе каяться готов!
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Прости, что в спорах был жесток и увлекался
За ложь во благо, чтобы не было больней.
Я так хотел, чтобы никто не огорчался,
Но лишь обиды только множились сильней.
Как мне найти слова, чтоб не были банальны;
Как передать строкой, что на душе моей.
Как после стольких встреч, разлук и расстояний —
Ты стала для меня теперь ещё родней.
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!

(translation)

Forgive me, my love, for all my mistakes;
For your tears that shed at night.
Now believe that just for the shadow of your smile -
I will give you all the warmth of my soul.
Forgive me for being so crazy, flying around the world -
And my flame attracted moths.
Believe me, now without closing your eyes until dawn,
I'm ready to repent for all your offenses!
Chorus:
Beloved!
My fate is intertwined with you;
And even though I have traveled to distant lands,
I haven't met someone like you.
Beloved!
I'll tell you today, not melting -
Star of Hope Guiding,
We will be together - you and me!
I'm sorry that in disputes I was cruel and carried away
For a lie for the good, so that it would not hurt more.
I so wanted no one to be upset,
But only resentment only multiplied stronger.
How can I find words that are not banal;
How to convey in a line what is in my soul.
As after so many meetings, partings and distances -
You have become even more dear to me now.
Chorus:
Beloved!
My fate is intertwined with you;
And even though I have traveled to distant lands,
I haven't met someone like you.
Beloved!
I'll tell you today, not melting -
Star of Hope Guiding,
We will be together - you and me!
Beloved!
My fate is intertwined with you;
And even though I have traveled to distant lands,
I haven't met someone like you.
Beloved!
I'll tell you today, not melting -
Star of Hope Guiding,
We will be together - you and me!