Translation of the song lyrics Веснушки - NЮ

Веснушки (original)

Мы сжимали друг друга так крепко,
Что в объятиях ломались кости.
Мне такое встречалось редко.
Нет, я не видел, не до, не после.
По съёмным хатам вдвоем без бабла,
Но и тогда мы не были бедны.
И нам обоим хватало тепла,
Запаха дома и света луны.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Вроде не маленький, но мы не снимали кино.
Мы утопали в дыму, что-то не пойму...
Не повернуть время вспять, чтобы вернуть - не распять.
Чтоб не уснуть, не проспать - не отдать весну.
Мимо летят этажи.
Милая!
Да, это жизнь.
Не поддавайся - держись, будут миражи.
Прятала сны в облаках, мы уходили в закат -
Всё это было когда-то.
Всё это было.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.

(translation)

We held each other so tight
That in the arms the bones were broken.
I have rarely seen this.
No, I haven't seen it, not before, not after.
In rented huts together without dough,
But even then we were not poor.
And we both had enough warmth
The smell of home and the light of the moon.
And then something went wrong -
And it became, bitch, not interesting.
It's you - a fool, it's me - a fool;
And there's not enough room for two of us.
You do not break, cut from the shoulder -
Because it won't happen again.
And there's a candle on the table
But it won't light up again.
Warm up!
Warm like no one else can!
Hug!
Hug, I'll hug too.
If you kick me out the door, I'll shoot from a cannon,
I'll drop all your freckles on the bed.
Get it!
Finish, and the ropes are torn.
In this land, in this paradise will not return.
As the night ends, I will be betrayed twice;
But now, don't let me die of thirst.
It seems not small, but we did not shoot a movie.
We were drowning in smoke, I don’t understand something ...
Do not turn back time to return - do not crucify.
So as not to fall asleep, not to oversleep - not to give up spring.
Floors fly by.
Cute!
Yes, this is life.
Do not give in - hold on, there will be mirages.
Hiding dreams in the clouds, we went into the sunset -
All this was once.
All this was.
And then something went wrong -
And it became, bitch, not interesting.
It's you - a fool, it's me - a fool;
And there's not enough room for two of us.
You do not break, cut from the shoulder -
Because it won't happen again.
And there's a candle on the table
But it won't light up again.
Warm up!
Warm like no one else can!
Hug!
Hug, I'll hug too.
If you kick me out the door, I'll shoot from a cannon,
I'll drop all your freckles on the bed.
Get it!
Finish, and the ropes are torn.
In this land, in this paradise will not return.
As the night ends, I will be betrayed twice;
But now, don't let me die of thirst.
Warm up!
Warm like no one else can!
Hug!
Hug, I'll hug too.
If you kick me out the door, I'll shoot from a cannon,
I'll drop all your freckles on the bed.
Get it!
Finish, and the ropes are torn.
In this land, in this paradise will not return.
As the night ends, I will be betrayed twice;
But now, don't let me die of thirst.