Translation of the song lyrics Друг / Враг - Nuteki

Друг / Враг (original)

И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Все глупые темы избиты словами,
Беспомощность валит с ног.
Разрушить системы, что строим мы сами
Может только Бог!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»
И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Все глупые темы избиты словами,
Беспомощность валит с ног.
Разрушить системы, что строим мы сами
Может только Бог!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»
И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»

(translation)

And who are you, friend?
And who are you, enemy?
And I decided to bear my own cross!
All stupid topics are beaten with words,
Helplessness knocks you off your feet.
Destroy the systems we build ourselves
Only God can!
Time is like glass between us - here you are and there I am.
And all this seems not to be with us;
not enemies and not friends.
Maybe we ourselves are to blame - both you and me.
And shooting our words, I say "Forgive me ..."
And who are you, friend?
And who are you, enemy?
And I decided to bear my own cross!
All stupid topics are beaten with words,
Helplessness knocks you off your feet.
Destroy the systems we build ourselves
Only God can!
Time is like glass between us - here you are and there I am.
And all this seems not to be with us;
not enemies and not friends.
Maybe we ourselves are to blame - both you and me.
And shooting our words, I say "Forgive me ..."
And who are you, friend?
And who are you, enemy?
And I decided to bear my own cross!
Time is like glass between us - here you are and there I am.
And all this seems not to be with us;
not enemies and not friends.
Maybe we ourselves are to blame - both you and me.
And shooting our words, I say "Forgive me ..."