Translation of the song lyrics Son Uyku - Norm Ender

Son Uyku (original)

-Sana daha iyi bir çocukluk yaşatmayı dilerdim
+Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
Bir çığlık bulsam hiç susmayan
Veya bir cümlede beni anlatan
Gittin gideli sonsuz bir acı
Ölümün önüne geçemedim yok ilacı
İlk ve son nefes ürkek bu beden
Nedensizim sana yakışmaz kefen
Sormaya korktum «Meleğim nerde?»
Tanrım hesap ver şimdi sıra sende
Hicran bu kesik eksik kalbim
Her gece sancı odamda hayalin
Külleri üfle ama ben yandım
Günlerim hezeyan sensiz kaldım
Sen düş ve gülüşlerime umuttun
Çiviler çaktılar sanki kalbe
Yeryüzünde bak bi hayat unuttun
Bu çocuk sensiz yapamadı Anne
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Solgun her surat yalanla boyanır
Rüya biter kul gerçeğe uyanır
Sonbaharı sevmiyor hiç bi' yaprak
Söz geçer mi kadere bu kara toprak
Sövdümse beden zamanla gelişir
Güldümse neden sanma ki degişir
Derdi bilmeden sözler avutmaz
Göz yaşı aksın bu gönül unutmaz
Durgunum artık suçumu ararken
Bakan bi' kör var seçimi yaparken
Hayatı oynar amacı biçimsiz
Sarhoştur acım sonucu geçimsiz
Aynı hüzündür sendeki duygu
Ölüme sözümdür bendeki uyku
Anlamı yok doğan her güne lanet
Bu çocuk sensiz yapamadı affet
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Yo, Bornova
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
(Tek oyun ölümdür, tek oyun ölümdür)
Kötü, bi' erkek kadar kötü ve acı kadar gerçek
Ama sen annen gibisin, bu yaşanmaz dünya için fazlasıyla zekisin

Son Uyku (translation)

I wish I could give you a better childhood
+I won't let you down
If I find a scream that never stops
Or describing me in one sentence
It's an endless pain since you're gone
I couldn't prevent death, there is no medicine
First and last breath, this timid body
I'm without a reason, it doesn't suit you, shroud
I was afraid to ask "Where is my angel?"
God give an account now it's your turn
Hicran, this cut missing my heart
Your dream every night in my pain room
Blow the ashes but I'm burned
My days are delusional, I'm left without you
You were hope to my dreams and smiles
It's like they hammered nails into the heart
Look on earth, you forgot a life
This boy couldn't do without you, Mom
The world is a movie curtain
There is no happy ending, it always runs away from you
you hate the audience
The only game whose scene is real is death
The world is a movie curtain
There is no happy ending, it always runs away from you
you hate the audience
The only game whose scene is real is death
Every pale face is painted with lies
The dream ends, the servant wakes up to the truth
He doesn't like autumn, no leaves
Will there be a word for this black earth?
If I swear, the body develops over time
If I laughed, why don't you think it will change
Words do not console without knowing the problem
Let the tears flow, this heart will not forget
I'm stagnant now looking for my fault
The minister is blind while making the choice
He plays life, his purpose is formless
He is drunk because of my pain, he is incompetent
It's the same sadness you feel
Sleep is my promise to death
There's no point, curse every day that's born
This boy couldn't do without you forgive me
The world is a movie curtain
There is no happy ending, it always runs away from you
you hate the audience
The only game whose scene is real is death
The world is a movie curtain
There is no happy ending, it always runs away from you
you hate the audience
The only game whose scene is real is death
No, Bornova
The world is a movie curtain
There is no happy ending, it always runs away from you
you hate the audience
The only game whose scene is real is death
The world is a movie curtain
There is no happy ending, it always runs away from you
you hate the audience
The only game whose scene is real is death
(One game is death, one game is death)
Bad, bad as a man and real as pain
But you are like your mother, too smart for this uninhabitable world