Translation of the song lyrics Kaktüs - Norm Ender

Kaktüs (original)

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmalayan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
«Belki» dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna’ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bilirsin insanoğlu, aslında değişmez
Hatalarla öğrenir, korkularla gelişmez
Ve sevmekten usansam, desem de «Bu sondur»
Aşk dediğin çıkmaz sokak, bitmeyen bi' yoldur
Bu yüzden hatalarım, olduysa özeldir
Beni de ben yapan budur, çünkü sevmek güzeldir
Hiç umrunda olmadı ki, ne desem sallamı’ca’n
Ben gitmeden farkımı, hiçbi' zaman anlamı’ca’n
Gelinen nokta bu, gönlümce yaşıyı'ca'm
Sen de o taş kalbini, ömrünce taşıyı'ca'n
Hiçbi' kozun kalmayınca, kafanda dank edince
Güvendiğin güzelliğin de bi' gün yüzünü terk edince
Bakarsın aynalara, kibrinle yaşarsın
Yalanı çok seven dilin, işini orada başarsın
Bu bitmiş öykünün, bendim hayalperesti
Sen bi' ara durakmışsın, hayatımın turisti
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana

(translation)

Don't tell me nonsense, your heart has turned to stone
Look, those words were fake and your love was a lie
Run the world for two days, let them be your slaves
You don't have a rose, you're a cactus, my soul won't bow to you
It started with his words, a beautiful relationship
Then it changed, there was a contradiction
The more you get to know, the more you understand, it's always the same lies
Remains in my memory of a wasted time
We're rats on the wheel, we're just a loop
We're a finished story bullshit with dreams
My loves, sweets, adjectives are always fake
Concrete faced faces hidden in masks
Actually, at the very beginning, I told myself
Love is an inevitable end, why a relationship?
“Maybe” I said for you, this is not one of them
When it comes to love, the heart tends to Pollyanna
With optimistic feelings, I always suffered
I didn't care about your selfishness, I cheated tomorrow
Your incoherent words, love is not a war
Lies have no color, it's your pink
Don't tell me nonsense, your heart has turned to stone
Look, those words were fake and your love was a lie
Run the world for two days, let them be your slaves
You don't have a rose, you're a cactus, my soul won't bow to you
You know, human beings don't actually change.
Learns by mistakes, doesn't grow with fears
And even if I say, "This is the end"
The dead end you call love is a never ending road
So my mistakes are special if they happen
That's what makes me me, because it's good to love
He never cared that no matter what I say
Before I'm gone, I'll never 'mean'
This is the point reached, I'm old enough
And you'll carry that heart of stone all your life.
When you have no trump, when it dawns on you
When the beauty you trust leaves your face one day
You look at mirrors, you live with your arrogance
Let your tongue that loves lies succeed in its work there.
I was the dreamer of this finished story
You were a stop, tourist of my life
Don't tell me nonsense, your heart has turned to stone
Look, those words were fake and your love was a lie
Run the world for two days, let them be your slaves
You don't have a rose, you're a cactus, my soul won't bow to you
Don't tell me nonsense, your heart has turned to stone
Look, those words were fake and your love was a lie
Run the world for two days, let them be your slaves
You don't have a rose, you're a cactus, my soul won't bow to you