Translation of the song lyrics Между двух океанов - Ю.Г., Nonamerz

Между двух океанов (original)

Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Готовность номер один для нас как состояние покоя
Мы утроили свои усилия уже в который раз
Не смыкая глаз, наш слух как бритва острый
Мы находимся в процессе разрешения вопросов
Есть желание не потеряться в мутной гуще
Человеческих пороков — тех, что стало слишком много
Здесь игра без правил;
тот, кто не успел, того и съели
Дух свободы ищет выхода в мятежном теле
Волны зла пытаются накрыть нас с головой
Чтобы сердце затопить тоской и серым равнодушием
Как под душем мы стоим на нас со всех сторон
Падает вода, она пропитана добром и злом
Я часто слышу крики, типа: «Я самый великий
Я номер один, все остальное срань господня»
Сегодня вы услышите то, что никогда не слышали
«А всё остальное плохо, остальные чисто лохи»
Я слышу эти возгласы и авторов их знаю
Их дьявол в наши головы своей рукой вбивает
Тщеславные людишки толпятся перед ним
Чтобы свою душонку продать за черный нимб
«Желаю стать святым» — «А деньги есть?»
— «На это хватит»
И через три минуты ваша мама — Богоматерь
На самую вершину может вознести волна
Если она на сто процентов состоит из зла
Я окружен потоками сомнения и лжи
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, что он предатель
Да, в мире есть добро, но его не видят те
Кто не пытается парить под облаками в высоте
Кто посвятил всего себя поискам добра
Кто знает, что у света тоже есть своя волна
Которая противостоит темным силам
Добру под силу сделать маленькое чудо
Я буду верить в то, что этот мир не так уж плох
И если дьявол есть, то значит, где-то есть и Бог
Ну, а пока вокруг меня, как бурная река
Течет струя добра, и зла течет еще одна
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Забудь о Библии: нет ни Эдема, и не Ада
В чистилище висит табличка «Мест свободных нет»
А нам всем, по большому счету, это и не надо
У нас и в жизни дохуя больших и малых бед
Давно забыл о нас Господь, но это и понятно
Когда всё это замышлялось, ему было невдомек
Что-то, что свято было, как-то сейчас невнятно
Может звучать, а святость заменяет толстый кошелек
Кстати, кто сказал, что дьявол этим заправляет?
Он не у дел давно уже, уволил всех чертей
Он продан в Голливуд, его сейчас в кино снимают
На спецеффектах экономят и пугают им детей
Дедуля, кстати, в шоке и никак понять не может
Как измениться мы смогли всего за сотню лет
Где белое, где черное — дилемма его гложет,
А ведь остался только серый цвет, и это общий цвет
Это Доктор Андрей
Что ты будешь делать, во что ты будешь верить?
Нету никого ни в подземелье, ни на небе
Ни Бога и ни Дьявола, их не потеряли
Их не убивали, не плачьте, их не было и раньше
Достаточно банальностей и фальши
Вопросов «Что с нами будет дальше?»
Все наши страдания смешны, от шуток наших грустно
В нашем сердце пусто, наши души — мусор
Я глупый, я вас не понимаю, не знаю
Как может этот мир настолько быть понятен
Так жалко ваше горе, и пошло ваше счастье
И в памяти коллекции из черно-белых пятен
Хоть путь и неприятен, все дальше бреду
С бредом борясь ни к добру, ни ко злу
Трезвый и бледный, в холодном поту
В потугах быть по ту сторону, кто хочет попробовать?
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Как по волчьему следу, искать свою победу

(translation)

Between two oceans between good and evil
We are walking like a plowed field through the mountain
To ghostly happiness through your mistakes
Like a wolf trail, seek your victory
Readiness number one for us as a state of rest
We have tripled our efforts for the umpteenth time
Without closing our eyes, our hearing is like a razor sharp
We are in the process of resolving issues
There is a desire not to get lost in the muddy thick
Human vices - those that have become too much
Here is a game without rules;
the one who did not have time was eaten
The spirit of freedom seeks an outlet in a rebellious body
Waves of evil try to overwhelm us
To flood the heart with longing and gray indifference
Like under the shower we stand on us from all sides
Water falls, it is saturated with good and evil
I often hear screams like: "I am the greatest
I'm number one, everything else is God's shit"
Today you will hear what you have never heard
"And everything else is bad, the rest are just suckers"
I hear these exclamations and I know their authors
The devil drives them into our heads with his hand
Vain people crowd in front of him
To sell your soul for a black halo
“I want to become a saint” - “Do you have money?”
- "That's Enough"
And in three minutes your mother is the Mother of God
A wave can lift to the very top
If she is one hundred percent evil
I am surrounded by streams of doubt and lies
Tell me who your friend is and I'll tell you he's a traitor
Yes, there is goodness in the world, but those do not see it
Who does not try to soar under the clouds in the sky
Who dedicated himself to the search for good
Who knows that light also has its own wave
Which resists the dark forces
Good can do a small miracle
I will believe that this world is not so bad
And if there is a devil, then there is a God somewhere
Well, for now around me like a stormy river
A stream of good flows, and another one flows of evil
Between two oceans between good and evil
We are walking like a plowed field through the mountain
To ghostly happiness through your mistakes
Like a wolf trail, seek your victory
Between two oceans between good and evil
We are walking like a plowed field through the mountain
To ghostly happiness through your mistakes
Like a wolf trail, seek your victory
Forget about the Bible: there is neither Eden nor Hell
In purgatory there is a sign "No places available"
And we all, by and large, do not need this
We have a lot of big and small troubles in our life
The Lord has long forgotten about us, but this is understandable
When all this was planned, he was unaware
Something that was sacred is somehow indistinct now
It can sound, and holiness replaces a fat wallet
By the way, who said the devil is in charge?
He's been out of work for a long time already, fired all the devils
It's sold to Hollywood, it's being filmed now
They save on special effects and scare children with them
Grandpa, by the way, is in shock and cannot understand
How we could change in just a hundred years
Where is white, where is black - the dilemma gnaws at him,
But only gray remained, and this is the general color
This is Doctor Andrew.
What will you do, what will you believe?
There is no one either in the dungeon or in the sky
Neither God nor the Devil, they were not lost
They weren't killed, don't cry, they didn't exist before
Enough platitudes and falsehoods
Questions "What will happen to us next?"
All our suffering is funny, our jokes make me sad
Our heart is empty, our souls are garbage
I'm stupid, I don't understand you, I don't know
How can this world be so clear
So sorry for your grief, and your happiness has gone
And in the memory of a collection of black and white spots
Though the path is unpleasant, I wander further and further
Fighting with delirium neither for good nor for evil
Sober and pale, in a cold sweat
Trying to be on the other side, who wants to try?
Between two oceans between good and evil
We are walking like a plowed field through the mountain
To ghostly happiness through your mistakes
Like a wolf trail, seek your victory
Between two oceans between good and evil
We are walking like a plowed field through the mountain
To ghostly happiness through your mistakes
Like a wolf trail, seek your victory
Like a wolf trail, seek your victory