Translation of the song lyrics Чужие Праздники - Nonamerz

Чужие Праздники (original)

Все любят праздники
Весёлую музыку и разговоры,
Но неправда что я никогда не грущу
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Чужие праздники
Порою кажется стеклянная стена вдруг вырастает
И ты натыкаешься на преграду, за которой продолжается жизнь,
Но ты уже не примешь в ней участие
Как будто в сериале сменяются события,
Но трогают они не больше чем трогают зрители
Картинки в телевизоре, что кажутся фальшивыми,
Что видимы, но всё-таки не более чем видимость
Те кто были близкими, стали вдруг статистами
Актёрами, играющими роли бестолковые
Призраками прошлого, персонами истории,
Чьи новости звучат лишь бесконечными повторами
Кто виноват, уже не важно видимо
Просто так бывает, что становимся другими мы
И всё проходит, пройдут без сожаления,
Отметь свой новый праздник, свой новый день рождения
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Кто-то становится старше, кто-то стареет
Кто-то купил Мерседес, а кто-то новый велик
Кто-то пошёл на повышение
Кто-то уверен что увольнение — начало новой карьеры
Они зовут себя свидетели своих решений
Они готовы делиться достижениями
Как в детстве, помнишь торт на день рождении
Хоть праздник был твоим, но ты делил его со всеми
Смотри, сначала чем больше людей, тем лучше
Ну да, согласен, насильно мил не будешь
Всем не угодишь, зато все по-любому в курсе,
Но однажды после праздника тебе становится пусто
И сразу вспоминаешь все косые взгляды
Всех тех, кому чужое несчастье лучше награды
Из тех кто рядом, выбираешь самых близких
И только им впредь доверяешь свои мысли
И уже кажется тебе что нет людей дороже,
Но смотришь однажды на них и не узнаёшь их
Хоть сердце просто не хочет слышать доводы
Теперь есть свои праздники и чужие поводы
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими

(translation)

Everyone loves the holidays
Cheerful music and conversations,
But it's not true that I never feel sad
Open the champagne, fill the glasses
Let's drink so that joy does not leave us
Reach out your hand to me and tell me your name
On this holiday we will stop being strangers
Other people's holidays
Sometimes it seems like a glass wall suddenly grows
And you stumble upon a barrier beyond which life continues,
But you will no longer take part in it
As if events are changing in the series,
But they touch no more than the audience touches
Pictures on TV that seem fake
What are visible, but still nothing more than visibility
Those who were close suddenly became extras
Actors playing stupid roles
Ghosts of the past, persons of history,
Whose news sounds only endless repetitions
Who is to blame is no longer important apparently
It just so happens that we become different
And everything passes, they pass without regret,
Celebrate your new holiday, your new birthday
Open the champagne, fill the glasses
Let's drink so that joy does not leave us
Reach out your hand to me and tell me your name
On this holiday we will stop being strangers
Some get older, some get old
Someone bought a Mercedes, and someone new is great
Someone got promoted
Someone is sure that dismissal is the beginning of a new career
They call themselves witnesses to their decisions
They are ready to share their achievements
As in childhood, remember the birthday cake
Although the holiday was yours, you shared it with everyone
See, first, the more people, the better.
Well, yes, I agree, you won’t be forced to be nice
You can't please everyone, but everyone is in the know in any way,
But one day after the holiday you feel empty
And immediately you remember all the sidelong glances
All those to whom someone else's misfortune is better than a reward
From those who are nearby, choose the closest
And only they continue to trust your thoughts
And it already seems to you that there are no people more expensive,
But once you look at them and you don't recognize them
Though the heart just doesn't want to hear the arguments
Now there are holidays and other people's occasions
Open the champagne, fill the glasses
Let's drink so that joy does not leave us
Reach out your hand to me and tell me your name
On this holiday we will stop being strangers