Translation of the song lyrics Laisse-toi aller - No One Is Innocent

Laisse-toi aller (original)

Nouvelle mélo, nouvelle musique, nouveau sujet à aborder
Nouvelle compo, nouvelle critique, nouveau texte à balancer
Justice, misère, le nucléaire, la révolution par Internet
Les utopies, que dire?
Que faire?
Car même la guerre, je l’ai déjà faite
Mais ce matin, j’ai la tête vide, neurones absents, les mots me manquent
Un bateau ivre à la dérive, et même mon Bic est en panne d’encre
J’ai la batterie un peu usée, y’a plus d’essence dans le cerveau
C’est la panne sèche des hémisphères, pourquoi je me suis levé si tôt
Elle est entrée, une petite voix me glisse tout bas:
«T'es trop sérieux, soit plus léger, second degré, alors laisse-toi aller !
"
Laisse-toi aller !
J’ai beau me passer le refrain en boucle, creuser un thème à la légère
Comme un joli souvenir d’enfance, une belle balade printanière
Un vol de mouette en plein été, ou le coup de foudre du mois de juillet
Pas facile la facilité, ça peut peser 3 tonnes la légèreté
La même page blanche comme un Everest, un nouveau pic à dominer
Par la face Nord, par la face Est, une nouvelle voie à explorer
Mais j’ai l’esprit toujours à l’Ouest, rien ne me vient, je reste au pied
Je suis loin de l’ivresse et des sommets, ça serait plutôt la brasse coulée
«Alors arrête de te prendre la tête sinon y’a le gaz ou bien la fenêtre
Sois plus léger, second degré, alors laisse-toi aller !
"
Laisse-toi aller !
Je voudrais un petit bout de paradis artificiel pour me lâcher
Pour alimenter du superficiel, un truc illicite qui pourrait m’aider
En barre, en poudre ou en fumée même du légal à décapsuler
En pack de douze mais à cette heure là, même le reubeu, il est fermé
L’amour, la haine créent des dilemmes, ça c’est génial, ce serait le drame
Pour déclencher l’inspiration, ah si seulement j’avais 2 femmes
2 petites histoires en parallèle, se faire aimer, se faire haïr
Quand les extrêmes créent des problèmes, au moins y’a toujours quelque chose à
dire
Encore une fois sa petite voix me glisse tout bas:
«Lâche ton stylo, lâche tes idées, viens t’allonger et surtout laisse-toi
aller "
Laisse-toi aller !

Laisse-toi aller (translation)

New melody, new music, new subject to discuss
New composition, new review, new text to swing
Justice, misery, nuclear power, internet revolution
Utopias, what to say?
What to do?
'Cause even war, I've done it before
But this morning, my head is empty, neurons absent, words fail me
Drunk boat adrift, and even my Bic's out of ink
I have the battery a little worn out, there's more gasoline in the brain
It's the hemispheres out of order, why I woke up so early
She came in, a small voice whispered to me:
“You're too serious, be lighter, second degree, so let yourself go!
"
Let yourself go !
I can skip the chorus on a loop, dig a theme lightly
Like a nice childhood memory, a beautiful spring walk
A flight of seagulls in the middle of summer, or love at first sight in July
Not easy the ease, it can weigh 3 tons the lightness
The same blank page as an Everest, a new peak to dominate
By the North face, by the East face, a new path to explore
But my mind is always on the West, nothing comes to me, I stay at the foot
I'm far from the intoxication and the heights, it would rather be the breaststroke flowing
"So stop worrying or there's the gas or the window
Be lighter, second degree, then let yourself go!
"
Let yourself go !
I would like a little piece of artificial paradise to let go
To feed superficial, illicit stuff that might help me
In bar, powder or smoke even legal to uncap
In pack of twelve but at this time, even the reubeu, it is closed
Love, hate create dilemmas, that's great, that would be the drama
To trigger inspiration, oh if only I had 2 wives
2 small parallel stories, to be loved, to be hated
When extremes create problems, at least there's always something to do.
say
Once again her little voice whispers to me:
"Drop your pen, drop your ideas, come and lie down and above all let yourself
to go "
Let yourself go !