Translation of the song lyrics Riz complet - Nino Ferrer

Riz complet (original)

Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent

Riz complet (translation)

In this city where everything is sad
I am a sinister snail
I curl up and encyst
I am bored
I am a hairdresser or a secretary
mechanic, librarian
I live in the working class suburbs
And I am bored
I am bored
I would like to do something else with my life
I am bored
I wanna know how to get out of here
'Cause there's no escape
On the wrong side of the fence
From school to cemetery
I do what I'm told
From HLM to holiday club
Without purpose, without pride, without courage
I can only follow the dance
And act like
I am bored
I would like to do something else with my life
I am bored
I wanna know how to get out of here
Live on love, music and brown rice
Somewhere that would be green
With dogs, cows, hens and kids
And some grass for winter evenings
Make cheeses, weavings, pottery
Jewels to earn our crusts
And to be able to go one day to Kathmandu
With some grass for the road
Pool love, money and turbin
Forget the world falling apart
And for lack of moss, plant grass in his garden
Since we are only rolling stones