Translation of the song lyrics Petite Lili - Nino Ferrer

Petite Lili (original)

Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
Attend le crépuscule ainsi qu’un peu de fraîcheur
Mais le crépuscule est complètement suffoquant
Charmant après-midi d'été, vraiment charmant
Petite Lili vient justement d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle est trop jeune pour l’instant
On en parlerait dans tous les sacrés journaux
Rien n’a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille…
La petite Mamahu sous un soleil africain
Vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
Quatre grand-mères la tiennent solidement
Pendant que le sorcier s’avance d’un air menaçant
La petite Mamahu vient juste d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle a trop mal pour l’instant
Elle pleure pour la religion de ses ancêtres
Pendant qu’on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille…
La petite Ming couchée sous la froide terre
N’a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
Un gros morceau d’acier l’a complètement déchirée
Et pas un homme n'était là pour l’entendre crier
La petite Ming venait tout juste d’avoir douze ans
Elle connaissait l’amour mais elle est trop morte pour l’instant
On en parle un petit peu dans les sacrés journaux
Puis on parle d’autre chose, on va danser disco
Petite Fille…

Petite Lili (translation)

Little Lili all alone at the top of the tower
Awaits dusk and a little chill
But the twilight is completely suffocating
Lovely summer afternoon, really lovely
Little Lili has just turned twelve
She knows love, but she's too young right now
We'd talk about it in all the damn newspapers
Nothing has changed since Juliet and Romeo
Little girl…
Little Mamahu under an African sun
Just became a woman and not feeling very well
Four grandmothers hold her tight
As the wizard steps forward menacingly
Little Mamahu just turned twelve
She knows love, but she's in too much pain right now
She cries for the religion of her ancestors
While we tear away his little piece of purpose
Little girl…
Little Ming lying under the cold earth
Never really knew what it means to live
A big piece of steel ripped her completely apart
And not a man was there to hear her scream
Little Ming had just turned twelve
She knew love but she's too dead for now
We talk about it a little bit in the damned newspapers
Then we talk about something else, we go disco dancing
Little girl…