Translation of the song lyrics Michael Et Jane - Nino Ferrer

Michael Et Jane (original)

Il voyageait d’est en ouest en prenant quelques risques
Son cœur était plein d’amour et son herbe était la meilleure
Dans un palace hôtel ou dans une ruelle
Il te vendait l’enfer ou te donnait le ciel
Cher Michael, le dealer au cœur d’or, farewell
Elle est arrivée un matin, avec une robe de satin
Son sourire était plein de larmes, dans son cœur il n’y avait plus rien
C'était une jeune et belle enfant de la Haute Société
Ses intentions étaient bonnes, mais son cœur était piégé
Chère Jane, j’espère bien te revoir, dans l'éternité
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !
Ils se rencontraient chaque soir, la défonce faisait l’affaire
Dans une boîte, un hôtel, un parking ou bien quelque part
Puis elle a piqué trop fort et ça l’a fait planer trop loin
Et il a raté son tournant, et derrière il n’y avait plus rien
Chers Michael et Jane, c'était juste pour vous dire au revoir
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !

Michael Et Jane (translation)

He traveled from east to west taking some risks
Her heart was full of love and her weed was the best
In a palace hotel or in an alley
He sold you hell or gave you heaven
Dear Michael, the dealer with the heart of gold, farewell
She came in one morning, with a satin dress
Her smile was full of tears, in her heart there was nothing left
She was a young and beautiful child of High Society
His intentions were good, but his heart was trapped
Dear Jane, I hope to see you again, in eternity
Who could have known that tomorrow
Could have become today?
Who could have known what the way is?
So we're going around in circles, we're fooling around in Saint-Tropez!
They met every night, the high did the trick
In a club, hotel, parking lot or somewhere
Then she dived too hard and it made her hover too far
And he missed his turn, and behind there was nothing
Dear Michael and Jane, it was just to say goodbye
Who could have known that tomorrow
Could have become today?
Who could have known what the way is?
So we're going around in circles, we're fooling around in Saint-Tropez!