Lyrics of Barberine - Nino Ferrer

Barberine (original)

Elle dort profondément
Et je suis allongé près d’elle
Et la machine à laver la vaisselle
Travaille dans la cuisine avec un bruit
Régulier de train de nuit
Les changements de rythme dus aux différentes phases du programme de lavage
Sont comme des passages de tunnels ou de viaducs
Et parfois un aiguillage
Provoque un claquement qui se répercute
À chaque boggie et trouble pendant
Un instant
La paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble à un train
Et que je regarde dormir à travers la nuit
En fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
Et toute ressemblance avec des personnages existants
Serait absolument fortuite et miraculeuse
C’est pourquoi je n’ai pas de scrupules à la raconter
Comme elle est
Elle m’a d’ailleurs autorisé à le faire
Et ne m’a rien caché de ses vices
Et de ses fantasmes
Et de ses aventures
Et de ses expériences
Mais je n’ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
Et parfumé de tubéreuses
Bof !

(translation)

She sleeps soundly
And I'm lying next to her
And the dishwasher
Work in the kitchen with a noise
Regular night train
Changes in pace due to different phases of the wash program
Are like passages of tunnels or viaducts
And sometimes a referral
Causes a banging sound that echoes
At every bogie and trouble during
A moment
The peaceful breathing of this young girl that looks like a train
And I watch sleeping through the night
In fact Barberine is a completely imaginary being.
And any resemblance to existing characters
Would be absolutely fortuitous and miraculous
That's why I have no qualms about telling it
As she is
She gave me permission to do it
And hid nothing from me of his vices
And his fantasies
And his adventures
And his experiences
But I could never enter his secret garden
And scented with tuberose
Bof!