Lyrics of Anne - Nino Ferrer

Anne (original)

Anne a la peau mauve et bleue
Ses yeux sont clairs et lumineux
Sauf à certains moments
Quand ils sont amoureux
Et qu’ils deviennent profonds
Comme la mer aux Antilles
Avec de l’or et du vert
Et quelque chose qui brille
Et de toucher sa main
C’est comme un bain de soleil
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis
Je n’ai plus d’herbe et je suis là
Dans une tranquille chambre d’hôtel
En attendant qu’on me fasse signe
Quand on aura besoin de moi
Et je ne peux que penser à elle
Où est-ce qu’elle peut être et que fait-elle?
Et les mots qu’elle a dits, c'était vrai?
Et les bagnoles sur l’autoroute
Je les vois passer de ma fenêtre
Comme je regarde passer la vie
Et je me sens comme en déroute
Je me souviens de Mainguerin
Et du grand lit de tes parents
Quand nous y avons dormi dedans
C'était une nuit de printemps
Et je t’imagine souvent
Une main sur ton ventre blanc
Et le parfum de tes cheveux
Qui sentent le miel et le feu
Ils sentent le miel d’acacia
Et je ne m’en rassasie pas
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis

(translation)

Anne has purple and blue skin
His eyes are clear and bright
Except at certain times
When they are in love
And they get deep
Like the sea in the West Indies
With gold and green
And something that shines
And touch his hand
It's like sunbathing
Your name is like a caress
Your name is like a scream
It's the sound that comes to the mouth
When I hurt and when I cum
I'm out of weed and here I am
In a quiet hotel room
Waiting to be beckoned
When I'm needed
And I can only think of her
Where can she be and what is she doing?
And the words she said, were they true?
And the cars on the highway
I see them pass from my window
As I watch life go by
And I feel like I'm in disarray
I remember Mainguerin
And your parents' big bed
When we slept in it
It was a spring night
And I often imagine you
A hand on your white belly
And the scent of your hair
That smell of honey and fire
They smell like acacia honey
And I can't get enough of it
Your name is like a caress
Your name is like a scream
It's the sound that comes to the mouth
When I hurt and when I cum