Lyrics of Superboy - Nina Hagen

Superboy (original)

Ich kenn' einen Jungen
Der hat paar Augen, dass du träumst davon
Der sagt nix
Der sieht dich bloß an
Und ganz langsam dreh’n sich deine Augen links ein
Und du schielst schon
Ich kenn' einen Jungen
Der schnappt sich einfach deine heiße Hand
Du sagst nix
Du siehst ihn bloß an
Und während du vor Glück stöhnst
Frisst er dir den Kühlschrank leer
Und du schielst schon
Das ist ein (hoi hoi) Superboy
Der macht dich (hoi hoi hoi) glücklich
Der ist ein Hypnotisasator
Der schlaucht dich aus!
Ich kenn' einen Jungen
Der hat 'ne Nase, dass du träumst davon
Der sagt nix
Sein Kopf ist voll Stroh
Seine Klamotten sind aus’m Snob Shop aus Ohio
Einen Moment lang
Frisst du aus seiner herrlich männlichen Hand
Du frisst alles
Wenn er schon mal was sagt, dann frisst du das auch
Mensch pass bloss auf
Sonst wirste’n Allesfresser
Allesfresser
Allesfresser
Das ist ein (hoi hoi) Superboy
Der macht dich (hoi hoi hoi) glücklich
Der ist ein Hypnotisasator
Der schlaucht dich aus!
Schlaucht dich aus!

(translation)

I know a boy
He has a pair of eyes that you dream about
He doesn't say anything
He just looks at you
And very slowly your eyes turn to the left
And you're already squinting
I know a boy
He just grabs your hot hand
You say nothing
You just look at him
And while you moan with happiness
Does he eat your fridge empty?
And you're already squinting
That's a (hoi hoi) Superboy
It makes you (hoi hoi hoi) happy
It's a hypnotizer
He's draining you!
I know a boy
He has a nose that you dream about
He doesn't say anything
His head is full of straw
His clothes are from the Snob Shop in Ohio
Just a moment
You eat out of his gorgeously manly hand
You eat everything
If he says something, you'll eat it too
Be careful man
Otherwise you'll become an omnivore
omnivore
omnivore
That's a (hoi hoi) Superboy
It makes you (hoi hoi hoi) happy
It's a hypnotizer
He's draining you!
Drain yourself!