Translation of the song lyrics Udødelige - Nik & Jay

Udødelige (original)

I nat er vi, i nat er vi udødelige
I nat er vi…
Jeg lever i mit helt eget eventyr
Hvor intet er umuligt, alt ka' la' sig gøre
Hvor mirakler findes, og helten aldrig dør
Og tiden står stille hver gang jeg er her, yeah
Så jeg bli’r ved at vende tilbage
De siger drøm som sku' du leve for evigt
Og lev som sku' du dø i dag
Og jeg vil rejse jorden rundt, finde skatten, baby
Men jeg lover, skibet sejler ikk' i nat, baby
Det sejler kun når vinden blæser
Men alting fryser, hver gang jeg rør hendes læber
Og uret tikker, mens mit hjerte slår
Som kun de gamle de ka' sige, «Se, hvor tiden går»
Men det handler ikk' om alder
La' hver at tælle hver time, men sørg for at hver time tæller
Men i nat er der ikk' noget jeg hellere vil
End at stop' - stop' tiden nu
Så vi ka' blive her, bare blive lige her
Glemme tid og sted, glemme hvem vi er
For i nat er vi intet andet end energi
Du og jeg holder fast i et øjeblik
Lige meget hva' der sker gi’r vi ikk' slip
For i nat er vi, i nat er vi udødelige
Jeg går ikk' med kors, og jeg går ikk' ned på knæ
I hvertfald ikk' for nogen fra den her verden — så'n er det
Næ, jeg bøjer mig ikk' for nogen, motherfucker
Det' kun hjertet der er vigtigt for mig, som med artiskokker
Så la' det åbne sig, pandora
Hvis det ringer på, så åben dog, Jehova
La' nu vær' at sidde tilbage og få din medova galt i halsen
Kom og vær i live sammen med os indenfor anstalten
Jeg ved du savner at blive rørt ved
Jeg ved du savner at blive rørt rundt
Æltet, elsket, væltet, bang, næsen ned i asfalten
For helvede, ja, bare la' det bløde lidt
Tillad dig selv at luk' øjnene, la' dig bli' forhekset
Kig dig selv i spejlet, du' for sexet
La' os stop' - stop' tiden nu
Så vi ka' blive her, bare blive lige her
Glemme tid og sted, glemme hvem vi er
For i nat er vi intet andet end energi
Du og jeg holder fast i et øjeblik
Lige meget hva' der sker gi’r vi ikk' slip
For i nat er vi, i nat er vi udødelige
Så ta' min hånd, vend dig om
For jeg tror på at vi ku'
Slippe væk i det uendelige
La' det aldrig løbe ud i sandet
Eller fade ud ligesom ringe i vandet
La' os kæmpe for at det her bli’r noget andet, noget helt andet
La' os holde fast i nat, oh yeah
Så vi ka' blive her, bare blive lige her
Glemme tid og sted, glemme hvem vi er
For i nat er vi intet andet end energi
Du og jeg holder fast i et øjeblik
Lige meget hva' der sker gi’r vi ikk' slip
For i nat er vi, i nat er vi udødelige
I nat er vi… I nat er vi udødelige.

Udødelige (translation)

Tonight we are, tonight we are immortal
Tonight we are…
I live in my very own adventure
Where nothing is impossible, everything can be done
Where miracles exist and the hero never dies
And time stands still every time I'm here, yeah
So I keep coming back
They say dream like you'll live forever
And live as you should today
And I will travel the world, find the treasure, baby
But I promise, the ship's not sailing tonight, baby
It sails only when the wind is blowing
But everything freezes every time I touch her lips
And the clock is ticking while my heart is beating
As only the old ones can say, "See where time goes"
But it's not about age
Let each count every hour, but make sure every hour counts
But tonight there's nothing I'd rather do
Than to stop '- stop' time now
So we can stay here, just stay right here
Forget time and place, forget who we are
For tonight we are nothing but energy
You and I hold on for a moment
No matter what happens, we will not let go
For tonight we are, tonight we are immortal
I do not go with a cross, and I do not go down on my knees
At least not for anyone out of this world - that's it
Well, I'm not bowing to anyone, motherfucker
It's only the heart that is important to me, as with artichokes
Then let it open, pandora
If it rings, open Jehovah, though
Let's now 'sit back and get your medova wrong in the throat
Come and be alive with us within the institution
I know you miss being touched
I know you miss being moved around
Kneaded, loved, overturned, bang, nose down in the asphalt
Hell, yeah, just let it soak a little
Allow yourself to close your eyes, let yourself be bewitched
Look at yourself in the mirror, you 'too sexy
Let's stop '- stop' time now
So we can stay here, just stay right here
Forget time and place, forget who we are
For tonight we are nothing but energy
You and I hold on for a moment
No matter what happens, we will not let go
For tonight we are, tonight we are immortal
So take my hand, turn around
Because I believe we could
Drop away indefinitely
Never let it run into the sand
Or fade out like rings in the water
Let's fight for this to be something else, something completely different
Let's hold on tonight, oh yeah
So we can stay here, just stay right here
Forget time and place, forget who we are
For tonight we are nothing but energy
You and I hold on for a moment
No matter what happens, we will not let go
For tonight we are, tonight we are immortal
Tonight we are… Tonight we are immortal.