Translation of the song lyrics Et Sidste Kys - Nik & Jay, Julie

Et Sidste Kys (original)

De ting hun sagde til mig kører rundt og rundt
Jeg ved at man kan vænne sig til alting, men det gør ondt
Tiden læger alle sår, siger de
Men hvornår er det?
Hvornår bliver det?
Sætninger fra i går i mit hoved
Jeg vågner op alene, der er blod på min pude
Min sjæl er tom
Jeg havde aldrig set det her komme
Og selvom forholdet gik op og ned og frem og tilbage, som vi sang en gang
Har jeg altid hævdet at være en gentleman
Men måske var den eneste jeg ikke var det overfor dig
Så det sårer mig jeg ved jeg glemte at holde døren for dig til sidst
Glemte at give dig et kys om morgenen før jeg gik
Glemte at holde liv i den gnist, som vi to startede
Jeg gik nok lidt for meget op i penge og parties
Men aldrig havde jeg troet at du blev så frustreret over mig
at du skred fra mig
Jeg hørte godt det du sagde til mig i går
Det er bare som om alt indeni mig stadig ikke forstår
Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ikke er her når du vågner op, baby
Ved jeg det hele bliver okay
Du kom ud af ingenting, men jeg tror, jeg var parat
For du fik noget frem i mig, som jeg troede, jeg havde tabt,
Så jeg lod det flyde, tog en dag ad gangen
Med et billede i mit hoved af dig og mig sammen
For du havde alt det, alle de andre ikke kunne give mig
Og jeg havde en fornemmelse af, at du virkelig kunne lide mig
Så jeg fortalte hvad jeg følte, og at den her sommer kunne blive vores
Også selvom alle odds var imod os
Fra drømme til virkelighed fra at give op til at blive ved
Jeg syntes, vi tog det meste med
Men ligeså hurtigt som det kom, var det væk igen
Og vi gik hver vores vej ud af manegen
Smukke ting går, smukke ting kommer
Og jeg faldt for dig den sommer
Men jeg ved, der var en mening med, det ikke skulle være os to
Og du skal vide, jeg godt forstår, det du sagde til mig nu
Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ikke er her når du vågner op baby
Ved jeg det hele bliver okay
Okay —
Jeg ved, at det vil blive okay
Med tiden bliver det hele okay
Jeg er stærk nok til at komme igen

(translation)

The things she said to me run around and around
I know you can get used to everything, but it hurts
Time heals all wounds, they say
But when is it?
When will it be?
Phrases from yesterday in my head
I wake up alone, there is blood on my pillow
My soul is empty
I had never seen this coming
And even though the relationship went up and down and back and forth like we once sang
Have I always claimed to be a gentleman
But maybe the only one I was not was that towards you
So it hurts me I know I forgot to keep the door for you in the end
Forgot to give you a kiss the morning before I left
Forgot to keep alive the spark that the two of us started
I probably went a little too much into money and parties
But never had I thought you were so frustrated with me
that you slipped from me
I heard well what you said to me yesterday
It's just like everything inside me still does not understand
I'm coming home tonight
To keep you close
And tell you that
This will be the last kiss
I'm coming home tonight
But even though I'm not here when you wake up, baby
I know it'll all be okay
You came out of nowhere, but I think I was ready
For you brought forth something in me that I thought I had lost,
So I let it flow, took one day at a time
With a picture in my head of you and me together
For you had all that all the others could not give me
And I had a feeling you really liked me
So I told her how I felt and that this summer could be ours
Even if all the odds were against us
From dreams to reality from giving up to continuing
I thought we took most of it with us
But as soon as it came, it was gone again
And we each went our way out of the manege
Beautiful things go, beautiful things come
And I fell for you that summer
But I know there was a meaning to it, it should not be the two of us
And you must know, I well understand what you said to me now
I'm coming home tonight
To keep you close
And tell you that
This will be the last kiss
I'm coming home tonight
But even though I'm not here when you wake up baby
I know it'll all be okay
Okay -
I know it'll be okay
In time, it all becomes okay
I'm strong enough to come back