Translation of the song lyrics Til Mit Unge Jeg (Arigato) - Nik & Jay

Til Mit Unge Jeg (Arigato) (original)

Glemmer de, så husker jeg, jeg var bare en juvenile
Flygted' væk fra villaveje, jeg ville være helt min egen
Spotlyset trak i mig, følt' mig fresh og superfly
Livet det var som en leg, drømmene forfulgte jeg
Ikk' så meget til suppesteg og is — mer' til 'pange-pop
Ramte klubben ganske oft', ud på floor og gik amok
Til mit hjerte gik af led, til jeg ikk' havde fler' at gi'
Til jeg stod alen' tilbage og ikk' ku' mærk' mig selv mer'
Yeah, ved ikk', om jeg havde set det kom'
Følt' jeg havde det hel', følt' mig stadig mærkelig tom
Havana Club rom, Long Islands og black-outs
Rygklap og applaus, fester i en penthouse
Og jeg ser mig selv gå alen' hjem langs søerne
Med splitted' tanker, susen for ørerne
Hvilken vej ska' jeg vælge?
Hvilket menneske vil jeg være?
Så få var så på - la' det brist' eller bære
Hallo (Hallo)
Ka' du hør' mig gennem tid og sted?
(Ka' du?)
Til mit unge jeg: «Fortvivl ej
Det ska' nok gå»
For jeg ved, der' noget større end os
Der holder hånden over dig
Og ligemeget hva' du gør, så gør det med hjertet
For det slår ikk' fejl
Jeg ka' se silhuetter i storbynætter
Der danser gennem regn
Vi finder vej
For noget holder hånden over mig
Jeg ka' se mig selv gå rundt og ha' Hollywood-drømme
Storbyerne kaldt', illusioner af neonlys og beton
Intet var umuligt, livet en ønskebrønd
Jeg faldt på hovedet i, inden jeg fik set mig om
Ja, jeg tror, jeg havde en selv led
Så bange for at bli' normal, jeg skjult' det bag at være selvfed
Selvdestruktiv, fyldt med selvtillid
Vi fested' til, vi ikk' længer' vidst', hva' vi selv hed
Jeg stod vist ud' på kanten og tripped' (Tripped')
Jeg ka' se, hvor meget min verden den vipped' (Åh, ja)
Det hel' ku' lige så vel være glippet (Glippet)
Jeg' så taknemmelig for, at det var den her vej, det tipped'
For mørket ku' ha' overtaget
Men mit livs kærligheds kærlighed til livet er så overdrevet
Under overfladen finder hun mig
Så bare rolig, hun er sendt for at vis' dig vej
Hallo (Hallo)
Ka' du hør' mig gennem tid og sted?
(Ka' du?)
Til mit unge jeg: «Fortvivl ej
Det ska' nok gå»
For jeg ved, der' noget større end os
Der holder hånden over dig
Og ligemeget hva' du gør, så gør det med hjertet
For det slår ikk' fejl
Jeg ka' se silhuetter i storbynætter
Der danser gennem regn
Vi finder vej
For noget holder hånden over mig
Jeg vil bare sige tak nu
Silhuetter gennem regn (Arigato)
Hey, mit unge jeg det finder vej
For jeg ved, der' noget større end os
Der holder hånden over dig
Og ligemeget hva' du gør, så gør det med hjertet
For det slår ikk' fejl (Nej, nej)
Jeg ka' se livets store spil, er vi blot
Brikker, du og jeg?
Men vi finder vej
For noget holder hånden over mig
Jeg vil bare sige tak nu (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Arigato (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Jeg vil bare sige tak nu (Uh-uh, uh-uh)
Arigato (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Jeg vil bare sige tak nu

(translation)

If they forget, then I remember, I was just a juvenile
Fled 'away from residential roads, I would be completely my own
The spotlight drew in me, felt 'fresh and superfly
Life it was like a game, the dreams I pursued
Not so much for soup roasts and ice cream - more 'for' pan-pop
Hit the club quite often ', out on the floor and went crazy
To my heart went off joints, until I 'had no more' to give '
Until I stood alone and not 'cow' feel 'myself more'
Yeah, I do not know 'if I had seen it coming'
Felt 'I had it all', felt 'still strangely empty
Havana Club rooms, Long Islands and black-outs
Back clap and applause, partying in a penthouse
And I see myself walking alen 'home along the lakes
With splitted 'thoughts, the whisper of the ears
Which path should I choose?
What kind of person do I want to be?
So few were so on - let 'it burst' or bear
Hello (Hello)
Can you hear me through time and place?
(Can you?)
To my young self: “Do not despair
It should probably work »
Because I know there's something bigger than us
Who holds the hand over you
And no matter what you do, do it with your heart
Because it does not fail
I can see silhouettes on big city nights
There dances through rain
We find our way
For something holds my hand over me
I can see myself walking around having Hollywood dreams
The big cities called ', illusions of neon lights and concrete
Nothing was impossible, life a wish well
I fell on my head before I looked around
Yes, I think I had a self joint
So scared to be 'normal, I hid' it behind being selfish
Self-destructive, full of confidence
We partyed, we no longer knew what we were called
I stood out 'on the edge and tripped' (Tripped ')
I can 'see how much my world it tilted' (Oh, yes)
The whole 'cow' might as well have been missed (Missed)
I 'so thankful it was this way it tipped'
For the darkness could have taken over
But the love of my life's love for life is so exaggerated
Beneath the surface she finds me
So don't worry, she's sent to show you the way
Hello (Hello)
Can you hear me through time and place?
(Can you?)
To my young self: “Do not despair
It should probably work »
Because I know there's something bigger than us
Who holds the hand over you
And no matter what you do, do it with your heart
Because it does not fail
I can see silhouettes on big city nights
There dances through rain
We find our way
For something holds my hand over me
I just want to say thank you now
Silhouettes through rain (Arigato)
Hey, my young I it finds its way
Because I know there's something bigger than us
Who holds the hand over you
And no matter what you do, do it with your heart
Because it does not fail (No, no)
I can see life's big game, we are just
Pieces, you and I?
But we find our way
For something holds my hand over me
I just want to say thank you now (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Arigato (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
I just want to say thank you now (Uh-uh, uh-uh)
Arigato (Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
I just want to say thank you now