Translation of the song lyrics Tag Mig Tilbage - Nik & Jay

Tag Mig Tilbage (original)

Tilbage i dagene hang vi altid ud på bymidten
Der var intet at lave, men der var altid ild i den
For forstadslivet var en privat fest og
Scor en tøs, slå dig løs videre til den næste
Med ghettoblaster og Everlast og Eastpack tasker
Man prøvede at se godt ud, selvom man ledt' efter flasker
Flere penge var lig med flere øl til weekendens nætter
Når man gatecrashede fester sammen med sine venner
Det var skovmandsskjorter og pagehår
Det var teenagedrøm og «fuck janteloven»
Og det var Dr.
Alban på din stereo
Det var Dr.
Martens og vi har mer' endnu
Det var punk, rock, guitar og papvin i to liter
Og der gik korter' tid før man dansede tætter'
Med forstadsdronninger på gin og tonic’er
Bekymrer os om ingenting, bounce med os når det går
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Det var strygere i lommen, vi fandt en postkasse og sprængt' den
Og der var jubel, når man stjal et pornoblad på tanken
Vi skatede hver aften og løb fra politiet
Og vi grinede af de folk, der bad os om at skride
Og det var ind og sidde i detentionen
På grund af graffiti på DSB-stationen
Men det var godt nok, for vi var forstadens hotshots
Den der var vildest, var den der var mest fucked up
Det var unge, der gik fra pilsner til hash
Fra svamp til speed til lightergas
For man havde ingenting at lave, så man gik amok
Jo, det blev vildere og vildere og man ku' ikk' stoppe
Så det var en vores bedste venner der kørte galt
Seksten år livet var slut — spol tilbage
Jonas og Jens, hvis I ku' være her nu
Ka' I høre hva' jeg siger, I er her endnu
Jeg sagde
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Det var hammertrin til syvstjerne fester
Og alle lommepenge gik til at blæse sin hjerne væk
Og man blev hentet klokken 1 og brækkede sig i sin vens fars bil
Sagde undskyld, prøvede at skjule sit smil
På tunede knallerter, til bålfest og halballer
Gemte bajere i busken alle var sammen med alle
Og det var tungeslaskere, piger med bøjle
Benvarmere, buffalo’s, forventningsfulde øjne
Og det var 1, 2, 3 kærester på en gang
For man ku' rode sig ud af alt dengang
På flugt fra kedsomhed, på jagt efter piger
En hurtig date på det lokale pizzeria
Det var ham, det var hende, det var fedt, det var fucked
Det var dem, det var jer, det var frit, det var godt
Det var Nik, det var Jay, en forstad, okay
Det var dengang, baby, så tag mig tilbage, kom nu
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Tag mig tilbage til dengang hvor alt var let, og
Tilbage til dengang hvor alt var nyt, og
Tilbage til dengang hvor alt føltes så vildt
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage til dengang hvor alt var let, og
Tilbage til dengang hvor alt var nyt, og
Tilbage til dengang hvor alt føltes så vildt
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu

(translation)

Back in the days, we always hung out in the city center
There was nothing to do, but there was always fire in it
For suburban life was a private party and
Score one slut, get loose on to the next
With ghettoblaster and Everlast and Eastpack bags
You tried to look good, even though you were looking for bottles
More money equated to more beers for weekend nights
When you have street crashes with your friends
It was forester shirts and page hair
It was a teenage dream and «fuck Janteloven»
And it was Dr.
Alban on your stereo
It was Dr.
Martens and we have more 'yet
It was punk, rock, guitar and cardboard wine in two liters
And there was a short 'time before dancing closer'
With suburban queens on gin and tonics
Worrying about nothing, bounce with us when it goes
Take me back, everything was so easy
Take me back, everything was so new
Take me back, everything was so wild
Back to the time when we were so free
And where we fired it off and we did what we wanted, we
We were so indifferent to it all
And we will never forget it
So believe me when I tell you we are
Fired it off and we did what we wanted, we
We were so indifferent to it all
And we will never forget it
So believe me when I tell you that
It was strings in the pocket, we found a mailbox and blew it up
And there was cheering when one stole a porn magazine on the tank
We skated every night and ran from the police
And we laughed at the people who asked us to step down
And it was in and sitting in detention
Due to graffiti at the DSB station
But it was good enough because we were suburban hotshots
The one who was wildest was the one who was most fucked up
It was young people who went from lager to hash
From sponge to speed to lighter gas
Because you had nothing to do, so you went crazy
Yes, it got wilder and wilder and you could not stop
So it was one of our best friends who drove wrong
Sixteen years of life were over - rewind
Jonas and Jens, if you could be here now
Can you hear what I'm saying, you're still here
I said
Take me back, everything was so easy
Take me back, everything was so new
Take me back, everything was so wild
Back to the time when we were so free
And where we fired it off and we did what we wanted, we
We were so indifferent to it all
And we will never forget it
So believe me when I tell you we are
Fired it off and we did what we wanted, we
We were so indifferent to it all
And we will never forget it
So believe me when I tell you that
There were hammer steps to seven-star parties
And all the pocket money went to blow his brain away
And one was picked up at 1am and broke into his friend's father's car
Said sorry, tried to hide his smile
On tuned mopeds, for bonfires and half balls
Hidden beers in the bush everyone was with everyone
And it was tongue-slappers, girls with braces
Leg warmers, buffalo’s, expectant eyes
And it was 1, 2, 3 boyfriends at once
Because you could get out of everything back then
On the run from boredom, on the hunt for girls
A quick date at the local pizzeria
It was him, it was her, it was fat, it was fucked
It was them, it was you, it was free, it was good
It was Nik, it was Jay, a suburb, okay
That was then, baby, so take me back, come on
Take me back, everything was so easy
Take me back, everything was so new
Take me back, everything was so wild
Back to the time when we were so free
And where we fired it off and we did what we wanted, we
We were so indifferent to it all
And we will never forget it
So believe me when I tell you we are
Fired it off and we did what we wanted, we
We were so indifferent to it all
And we will never forget it
So believe me when I tell you that
Take me back to the time when everything was easy, and
Back to the time when everything was new, and
Back to the time when everything felt so wild
Take me back now
Take me back to the time when everything was easy, and
Back to the time when everything was new, and
Back to the time when everything felt so wild
Take me back now
Take me back now
Take me back now
Take me back now