Translation of the song lyrics Engle Eller Dæmoner - Nik & Jay

Engle Eller Dæmoner (original)

Det her er ikk' reality TV, nope, la' mig fortæl'
Ser du, min virkelighed er et show i sig selv
Og når man er så højt op', ka' der være langt ned
Så jeg prøver bare på at få champagnen til at vare ved
Yup, jeg vil fejre livet og ikk' ta' noget for givet
Men problemet er at alting har en mørker' side
Og til tider tænker jeg på
Hvis lyset for enden af tunnelen bare var et modkørende tog
Så selv de voksne ka' ogs' blive lidt bange
For livet er så kort, og lykken den er ikk' lang
Men jeg kigger op og prøver på at tak' ham
Og lover at jeg går hele vejen ligesom kapgang
Det vil altid være alt eller ingenting
Der' ingen tour guide, jeg ender der, hvor skæbnen ta’r mig hen
Så nu flyver jeg — ingen vinger, uden vind
På vej ud igennem den her labyrint
For det sker at tingene strammer ind som en fingerring
At jeg fumler rundt, jeg' ikk' fingernem
Men musikken spiller og fortæller mig at jeg finder hjem
Yeah, jeg kommer igen
Tanker der springer frem som trold af en æske
Alt for meget booze, ikk' nok væske
Promoters der vil h’e mig til deres club for feste
Men jeg bli’r hjemme i nat, det' nok det bedste
Og prøver på at drømme, men jeg lægger stadig vågen
Og jeg elsker dig nu, baby, men ved ikk' med i morgen
Og jeg håber på, men ved ikk' om der findes mere for oven
Men jeg ved der altid er en vej ud af tågen
Jeg synger
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting
Jeg har både himmel og helvede i mit sind på samme tid
Jeg står i vinduet på syvende sal og la' vinden bide
Kigger ned, kravler ind
Og drikker til jeg knalder brikker, vågner op og drikker igen
Føler mig som en skygge i et eventyr af H. C Andersen, men
Jeg stopper ikke her, næ, nej — ikk' mig
For min mentalitet er, baby, bye, bye
Jeg gi’r Thomas et hug, sender Sanne et kys
Gør honnør til Larsen og tjit-tjatter med Søs
Jeg ser mig selv prøver at koble af med to flasker vodka
Ender helt fucked up i dobbelt A
Det' ikk' Aalborg jeg mener, nah-nah-nah-nah
Har stemmer der hvisker her
Smukke roser der visner her, ja
Hils Oprah og sig der' ingen business her (please)
Her så kold, her så ego, her så barbarisk
Men her så mig, her så nu, her så momentarisk
Det' ligeså smukt, ligeså syrrealistisk
Som et maleri af Puis Mathi, der hænger ved vandet af Seaguess
Hør lille Scarly Scar
Du' så klog — jeg ved at du ka' forstå din far
Og skat, jeg ved jeg sommetider svigter
Men det forpligter og være en svedig digter
Yeah, jeg' ikk' til at skyde igennem, jeg' skudsikker
Helt sikker på, at gud kigger
At gud lytter, når jeg spytter, jeg synger med englene nu
Når vi er musik på højt niveau
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting

Engle Eller Dæmoner (translation)

This is not 'reality TV, nope, let's tell me'
You see, my reality is a show in itself
And when you are so high up, there can be a long way down
So I'm just trying to get the champagne to last
Yup, I want to celebrate life and not 'take' anything for granted
But the problem is that everything has a dark 'side
And sometimes I think about
If the light at the end of the tunnel was just an oncoming train
So even the adults can get a little scared
For life is so short, and happiness it is not long
But I look up and try to thank him
And promise I'm going all the way like racing
It will always be all or nothing
There's no tour guide, I end up where fate takes me
So now I fly - no wings, no wind
On the way out through this maze
Because it happens that things tighten like a finger ring
That I fumble around, I 'ikk' dexterity
But the music plays and tells me I find home
Yeah, I'm coming again
Thoughts that spring up like trolls from a box
Too much booze, not enough liquid
Promoters who want to take me to their club for parties
But I'm staying home tonight, that's probably best
And trying to dream, but I'm still awake
And I love you now, baby, but I do not know tomorrow
And I hope so, but I do not know if there is more to it
But I know there is always a way out of the fog
I sing
Hey my friend
When the angels are here, I'm stronger
And I sing with them, oh yes
I can not, will not let go
But hey, my friend
When darkness it finds its way
And the demons inside me
Coming again, then I know
It's all or nothing
I have both heaven and hell in my mind at the same time
I stand in the window on the seventh floor and let the wind bite
Looking down, crawling in
And drink until I smash pieces, wake up and drink again
Feels like a shadow in a fairy tale by H. C Andersen, but
I'm not stopping here, no, no - not me
For my mentality is, baby, bye, bye
I give Thomas a hug, send Sanne a kiss
Salute Larsen and chat with Søs
I see myself trying to unwind with two bottles of vodka
Ends completely fucked up in double A
It 'ikk' Aalborg I mean, nah-nah-nah-nah
Has voices whispering here
Beautiful roses withering here, yes
Say hello to Oprah and say 'no business here (please)
Here so cold, here so ego, here so barbaric
But here saw me, here saw now, here so momentarily
It's just as beautiful, just as surreal
Like a painting by Puis Mathi hanging on the water by Seaguess
Hear little Scarly Scar
You're so smart - I know you can understand your father
And honey, I know I'm sometimes failing
But it obliges and be a sweaty poet
Yeah, I'm not 'to shoot through, I' bulletproof
Definitely god watching
That god listens when I spit, I sing with the angels now
When we are music at a high level
Hey my friend
When the angels are here, I'm stronger
And I sing with them, oh yes
I can not, will not let go
But hey, my friend
When darkness it finds its way
And the demons inside me
Coming again, then I know
It's all or nothing